イスラエル占領のゴラン高原でサッカー場に攻撃12人死亡 軍はヒズボラと主張
Attack on soccer field in Israeli-occupied Golan Heights kills 12 people; military claims Hezbollah
Attack on soccer field in Israeli-occupied Golan Heights kills 12 people; military claims Hezbollah
イスラエルが占領するゴラン高原にあるサッカー場にロケット弾攻撃があり、少なくとも12人が死亡しました
At least 12 people were killed in a rocket attack on a soccer field in the Israeli-occupied Golan Heights.
At least 12 people were killed in a rocket attack on a soccer field in the Israeli-occupied Golan Heights.
イスラエル軍はヒズボラの攻撃と主張していますが、ヒズボラは声明でこれを否定しています
The Israeli military claims the attack was carried out by Hezbollah, but Hezbollah denies this in a statement.
The Israeli military claims the attack was carried out by Hezbollah, but Hezbollah denies this in a statement.
イスラエル北部やゴラン高原など複数の地域では27日、警報が鳴った後、レバノン方向からロケット弾が相次いで飛んできたということです
After alarms were sounded on the 27th in several areas, including northern Israel and the Golan Heights, rockets began flying one after another from the direction of Lebanon.
After alarms were sounded on the 27th in several areas, including northern Israel and the Golan Heights, rockets began flying one after another from the direction of Lebanon.
地元メディアなどによると、このうちの一つがゴラン高原にあるマジュダル・シャムスのサッカー場を直撃し、子どもを含む少なくとも12人が死亡し、20人以上がけがをしたとしています
According to local media, one of the bombs hit the Majdal Shams soccer field in the Golan Heights, killing at least 12 people, including children, and injuring more than 20 others.
According to local media, one of the bombs hit the Majdal Shams soccer field in the Golan Heights, killing at least 12 people, including children, and injuring more than 20 others.
全員が10歳から20歳の若者だったということです
All of them were young people between the ages of 10 and 20.
All of them were young people between the ages of 10 and 20.
イスラエル側は、攻撃の背後にはイスラム教シーア派組織「ヒズボラ」が関わっていると主張しています
The Israeli side claims that the Shiite Islamic organization Hezbollah is behind the attack.
The Israeli side claims that the Shiite Islamic organization Hezbollah is behind the attack.
一方、ヒズボラ側は声明で「この事案とは全く無関係であることを確認し、この点に関するすべての虚偽の主張を否定する」と関与を否定しています
On the other hand, Hezbollah denied any involvement in a statement, saying, ``We confirm that it has nothing to do with this incident and deny all false claims in this regard.’’
On the other hand, Hezbollah denied any involvement in a statement, saying, ``We confirm that it has nothing to do with this incident and deny all false claims in this regard.’’
去年10月にパレスチナ・ガザ地区で戦闘が始まって以降、ハマスと共闘するヒズボラは、イスラエル北部への攻撃を繰り返してきました
Since fighting began in the Palestinian Gaza Strip last October, Hezbollah, which is fighting alongside Hamas, has repeatedly attacked northern Israel.
Since fighting began in the Palestinian Gaza Strip last October, Hezbollah, which is fighting alongside Hamas, has repeatedly attacked northern Israel.
一連の戦闘が始まった後では、レバノンからの攻撃でイスラエル側の民間人が死亡した数としては今回が最多となります
This is the highest number of Israeli civilians killed in attacks from Lebanon since the start of the series of battles.
This is the highest number of Israeli civilians killed in attacks from Lebanon since the start of the series of battles.
イスラエル側の報復は必至とみられ、双方の緊張がさらに高まる恐れがあります
Retaliation from the Israeli side seems inevitable, and there is a risk of further escalating tensions between the two sides.
Retaliation from the Israeli side seems inevitable, and there is a risk of further escalating tensions between the two sides.