Japanese News: １９世紀の難破船見つかる、未開封のシャンパンと貴重な鉱泉水を満載　バルト海

１９世紀せいきの難破船見なんぱせんみつかる、未開封みかいふうのシャンパンと貴重きちょうな鉱泉水こうせんすいを満載まんさい　バルト海かい

19th century shipwreck found in the Baltic Sea, full of unopened champagne and precious mineral water

１９世紀せいきの難破船なんぱせんが、未開封みかいふうのシャンパンなどを収おさめた木箱きばこを満載まんさいにした状態じょうたいでスウェーデン沖おきのバルト海かいの海底かいていに沈しずんでいるのが見みつかった

A 19th century shipwreck has been found on the bottom of the Baltic Sea off the coast of Sweden, filled with crates containing unopened bottles of champagne.

長ながく忘わすれ去さられた船ふねを発見はっけんしたポーランド人じんのダイバーのチームによれば、船ふねは縁一杯えんいっぱいのところまでシャンパンや鉱泉水こうせんすい、磁器じきの入はいった木箱きばこを積つんでいたという

The team of Polish divers who discovered the long-forgotten ship said it was filled to the brim with crates of champagne, mineral water and porcelain.

チームを率ひきいるトマシュ・スタチュラ氏しは報道向ほうどうむけの発表はっぴょうで、飲料いんりょうの容器約ようきやく１００本ぽんが積つみ込こまれていたと説明せつめい

Team leader Tomasz Stachula said in a press statement that the cargo contained around 100 beverage containers.

４０年ねんに上のぼる自身じしんのダイビング歴れきを振ふり返かえり、１～２本見ぽんみつかることはよくあるとしつつ、これだけ大量たいりょうの容器ようきを積つんだ難破船なんぱせんを発見はっけんしたのは初はじめてだと述のべた

Looking back on his 40-year diving career, he said that while it was common to find one or two containers, this was the first time he had found a shipwreck with so many containers.

ダイバーらは沈没船ちんぼつせんを探さがして現場げんばの海底かいていを数年すうねんにわたり調査ちょうさしていたが、当該とうがいの難破船なんぱせんを見みつけたのは「ほとんど偶然ぐうぜん」だったという

Divers had been combing the seabed at the site for years in search of the wreck, but found the shipwreck ”almost by chance”.

チームのウェブサイトへの投稿とうこうによると、難破船なんぱせんは「極きわめて良好りょうこうな状態じょうたい」にある

The shipwreck is in ”excellent condition,” according to a post on the team’s website.

積つみ荷にはあまりにも大量たいりょうで、実際じっさいの分量ぶんりょうを判断はんだんするのは難むずかしいとしている

The cargo is so large that it is difficult to determine its actual size.