Japanese News: パリ五輪トライアスロンセーヌ川の水質悪化で公式練習中止

Back

パリ五輪ごりんトライアスロンセーヌ川がわの水質悪化すいしつあっかで公式練習中止こうしきれんしゅうちゅうし

2024-07-29 16:00:03

Translation

mason 00:07 30/07/2024

0 0

Add translation

パリ五輪ごりんトライアスロンセーヌ川がわの水質悪化すいしつあっかで公式練習中止こうしきれんしゅうちゅうし

Official practice canceled due to the deterioration of the water quality of the Paris Olympics Triathlon Seine

　パリのセーヌ川がわでは28日午前にちごぜん8時じから、オリンピック・トライアスロンの水泳競技すいえいきょうぎの公式練習こうしきれんしゅうが予定よていされていましたが、前日ぜんじつまでの降雨こううによる水質悪化すいしつあっかによって実施じっしの基準きじゅんを満みたさず中止ちゅうしとなりました

The official practice of the Olympic and triathlon swimming competition was scheduled for the Olympic and triathlon swimming competition from 8:00 am on the 28th in Paris, but the standard of implementation was canceled due to the deterioration of water quality due to rainfall until the previous day.

　101年間ねんかん、遊泳禁止ゆうえいきんしとなっているセーヌ川がわでは、オリンピックでの競技実現きょうぎじつげんに向むけて約やく14億おくユーロ、日本円にほんえんで2300億円以上おくえんいじょうをかけて新あらたな浄水施設じょうすいしせつや雨水あまみずの貯水槽ちょすいそうを整備せいびするなどして水質改善すいしつかいぜんを進すすめてきました

On the Seine River, which has been banned for 101 years, a new cleaning facility and a waterwater storage tank will be developed for about 1.4 billion euros for the Olympics and more than 230 billion yen in Japanese yen.We have been promoting the water quality improvement

　しかし、大雨おおあめが降ふると下水管げすいかんがあふれてセーヌ川がわに直接流ちょくせつながれ込こむ問題もんだいがあり、6月がつは28回かいの水質調査すいしつちょうさをして競技実施きょうぎじっしの基準きじゅんを満みたしたのは3回かいだけでした

However, when heavy rains fall, there was a problem that the sewer pipes overflowed and flowing directly into the Seine river, and in June, only three times were conducted by conducting 28 water quality surveys to meet the standards for competition.

　7月がつに入はいって晴はれの日ひが続つづいたため基準きじゅんを満みたす日ひが多おおく、17日にちにはイダルゴ・パリ市長しちょうや大会組織委員会たいかいそしきいいんかいのエスタンゲ会長かいちょうらがセーヌ川がわを泳およいで水質改善すいしつかいぜんをアピールしていました

There were many days to meet the standards due to the sunny day in July, and on the 17th, Mayor Idalgo and Paris and the chairman of the Games Organizing Committee, Estangge, swimmed the Seine and appealed to improving the water quality.

　トライアスロンの本番ほんばんは今月こんげつ30日にちから始はじまりますが、大会組織委員会たいかいそしきいいんかいは「天気予報てんきよほうを考慮こうりょすると競技開始きょうぎかいしまでに水質すいしつが基準きじゅんを満みたすと確信かくしんしている」と声明せいめいを出だしました

The triathlon`s production starts on the 30th of this month, but the Games Organizing Committee stated that in consideration of the weather forecast, we are convinced that the water quality will meet the standard by the start of the competition.

　もし、競技実施きょうぎじっしの基準きじゅんを満みたさず数日延期すうじつえんきしても改善かいぜんしない場合ばあいは、水泳競技すいえいきょうぎを中止ちゅうしし、陸上競技りくじょうきょうぎと自転車競技じてんしゃきょうぎのみの「デュアスロン」に切きり替かえて開催かいさいする予定よていです

If the competition is not improved even if it is postponed for a few days, the swimming competition will be canceled and the athletics and bicycle competitions will be switched to Duer Slon.