일본어 뉴스: 米アップル、労組と労働協約で初の合意

米べいアップル、労組ろうそと労働協約ろうどうきょうやくで初はつの合意ごうい

미국 애플, 노조와 노동협약에서 첫 합의

米べいアップルは２９日にちまでに、米べいメリーランド州しゅうタウソンにあるアップルストアの従業員じゅうぎょういんを代表だいひょうする労働組合ろうどうくみあいと労働協約ろうどうきょうやくをめぐり暫定的ざんていてきな合意ごういに達たっした

미국 애플은 29일까지 미국 메릴랜드주 타우슨에 있는 애플 스토어 직원을 대표하는 노동조합과 노동협약을 두고 잠정적인 합의에 이르렀다.

アップルストアの従業員じゅうぎょういんにとっての初はつの労働協約ろうどうきょうやくというだけでなく、アップルで働はたらく労働者ろうどうしゃとしても労働協約ろうどうきょうやくで合意ごういした初はつの事例じれいとなった

애플 스토어 직원들에게 첫 노동 협약이라고 할 뿐만 아니라 애플에서 일하는 노동자로서도 노동 협약에서 합의한 첫 사례가 되었다

タウソンにあるアップルストアの従業員じゅうぎょういんは２０２２年ねん６月がつ、国際機械工労働組合こくさいきかいこうろうどうくみあいへの参加さんかをめぐって投票とうひょうを実施じっし

타우슨에 있는 애플 스토어 직원은 2022년 6월 국제기계공 노동조합 참가를 둘러싸고 투표 실시

これ以降いこう、最初さいしょの契約けいやくを模索もさくしていた

그 이후로 첫 계약을 모색했습니다.

今年ことし５月がつにはストライキの実施じっしをめぐる投票とうひょうで賛成票さんせいひょうを投とうじていた

올해 5월에는 파업의 실시를 둘러싼 투표로 찬성표를 던졌다

今回こんかいの労働協約ろうどうきょうやくの発効はっこうには同店どうてんの従業員じゅうぎょういん８５人にんによる投票とうひょうで承認しょうにんされる必要ひつようがあるが、大おおきな節目ふしめとなった

이번 노동협약의 발효에는 동점의 직원 85명에 의한 투표로 승인될 필요가 있지만 큰 고비가 되었다

スターバックスやアマゾンといった大手企業おおてきぎょうでも労組ろうそによる取とり組くみが進すすめられているものの、労働協約ろうどうきょうやくでの合意ごういには達たっしていない

스타벅스와 아마존과 같은 대기업에서도 노조에 의한 대처가 진행되고 있지만, 노동 협약에서의 합의에는 이르지 않았다.

独立行政機関どくりつぎょうせいきかんの全米労働関係委員会ぜんべいろうどうかんけいいいんかい（ＮＬＲＢ）によって労働組合ろうどうくみあいが承認しょうにんされれば、それ以降いこうは、企業きぎょうが新あたらしい労組ろうそと労働協約ろうどうきょうやくを結むすぶことを強制きょうせいする法的ほうてきな要件ようけんはそれほど多おおくはない

독립행정기관의 전미노동관계위원회(NLRB)에 의해 노동조합이 승인되면 그 이후에는 기업이 새로운 노조와 노동협약을 맺도록 강제하는 법적 요건은 그다지 많지 않다.

ただ、その過程かていで長ながい時間じかんがかかる可能性かのうせいがある

그러나 그 과정에서 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다.

最近さいきんの調査ちょうさのひとつによれば、最初さいしょの合意ごういに達たっするには、平均へいきんして約やく１年ねん３カ月げつに相当そうとうする４６５日にちかかるという

최근 조사 중 하나에 따르면 첫 합의에 도달하려면 평균 약 1년 3개월에 해당하는 465일이 소요된다