Japanese News: 英　子どもが刃物で次々と刺される　2人死亡　9人けが　17歳の少年の身柄拘束

英えい　子こどもが刃物はもので次つぎづき々と刺さされる　2人死亡ふたりしぼう　9人にんけが　17歳さいの少年しょうねんの身柄拘束みがらこうそく

UK Children stabbed one after another, 2 dead, 9 injured, 17-year-old boy taken into custody.

　イギリスで子こどもが刃物はもので次つぎづき々と刺さされる事件じけんがあり、子こども2人ふたりが死亡しぼう、9人にんがけがをし、警察けいさつは17歳さいの少年しょうねんの身柄みがらを拘束こうそくしました

Two children were killed and nine others were injured in a series of stabbings in the UK, with police taking custody of a 17-year-old boy.

　地元じもとメディアによりますと、イギリス中部ちゅうぶのサウスポートで29日にち、子こどもが男おとこに刃物はもので刺さされ、2人ふたりが死亡しぼう、9人にんがけがをしていて、そのうち6人にんが重体じゅうたいです

According to local media, a man stabbed a child with a knife in Southport in central England on the 29th, leaving two dead and nine injured, six of whom are in critical condition.

　また、子こどもを助たすけようとした大人おとな2人ふたりも重体じゅうたいです

Two adults who tried to help the child are also in critical condition.

　地元警察じもとけいさつは17歳さいの少年しょうねんを拘束こうそくし、凶器きょうきとみられる刃物はものを押収おうしゅうしたと発表はっぴょうしました

Local police announced that they had detained a 17-year-old boy and seized a knife believed to be the murder weapon.

　警察けいさつは少年しょうねんは単独犯たんどくはんで、テロ関連かんれんの事件じけんではないと見みています

Police believe that the boy committed the crime alone and that the incident was not terrorism-related.

　当時とうじ、現場げんばでは小学生しょうがくせいを対象たいしょうにしたダンスやヨガのイベントが開ひらかれていたということで、夏休なつやすみ中ちゅうの子こどもたちが集あつまっていました

At the time, a dance and yoga event for elementary school students was being held at the site, so children on summer vacation gathered there.

　チャールズ国王夫妻こくおうふさいは「極きわめて恐おそろしい事件じけんを聞きき、深ふかい衝撃しょうげきを受うけている」と声明せいめいを発表はっぴょうしました

King Charles and his wife released a statement saying they were ``deeply shocked to hear of this extremely horrifying incident.’’