Japanese News: インド東部で急行列車が脱線2人死亡、20人けが　別の貨物列車に衝突の可能性

インド東部とうぶで急行列車きゅうこうれっしゃが脱線だっせん2人死亡ふたりしぼう、20人にんけが　別べつの貨物列車かもつれっしゃに衝突しょうとつの可能性かのうせい

Express train derails in eastern India, kills 2, injures 20, may collide with another freight train.

　インド東部とうぶで走行中そうこうちゅうの急行列車きゅうこうれっしゃが脱線だっせんする事故じこがあり、これまでに少すくなくとも2人ふたりが死亡しぼうし、20人にんがけがをしました

At least two people have died and 20 others have been injured in an accident in which an express train derails in eastern India.

　スピードを出だしたまま脱線だっせんしたためか、弾はずみで隣となりの線路せんろに乗のり上あげている車両しゃりょうもあります

Perhaps because the train derailed while still speeding, some vehicles ended up on the adjacent track due to the momentum.

　現地げんちメディアによりますと、東部とうぶのジャールカンド州しゅうで30日未明にちみめい、西部せいぶのムンバイへ向むかっていた急行列車きゅうこうれっしゃの合あわせて18車両しゃりょうが脱線だっせんしました

According to local media, in the early hours of the 30th in the eastern state of Jharkhand, a total of 18 express trains headed for Mumbai in the west derailed.

　この事故じこで、これまでに少すくなくとも2人ふたりが死亡しぼうしたほか、20人にんがけがをしていて治療ちりょうを受うけています

So far, at least two people have died in this accident, and 20 others have been injured and are receiving treatment.

　鉄道会社てつどうがいしゃは事故じこを起おこした急行列車きゅうこうれっしゃの近ちかくで、別べつの貨物列車かもつれっしゃも脱線だっせんしているのを確認かくにんしたということです

The railway company confirmed that another freight train was also derailed near the express train that caused the accident.

　現地当局げんちとうきょくは急行列車きゅうこうれっしゃが止とまっていた貨物列車かもつれっしゃに衝突しょうとつした可能性かのうせいを含ふくめて事故じこの詳くわしい原因げんいんを調しらべています

Local authorities are investigating the detailed cause of the accident, including the possibility that the express train collided with a stopped freight train.