Japanese News: トヨタに是正命令へ　新たに「型式指定」で不正　国交省

Back

トヨタに是正命令ぜせいめいれいへ　新あらたに「型式指定けいしきしてい」で不正ふせい　国交省こっこうしょう

2024-07-31 16:00:23

Translation

Anonymous 00:08 01/08/2024

0 0

Add translation

トヨタに是正命令ぜせいめいれいへ　新あらたに「型式指定けいしきしてい」で不正ふせい　国交省こっこうしょう

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issues correction order to Toyota for new ”model designation” fraud

　自動車じどうしゃの量産りょうさんに必要ひつような「型式指定けいしきしてい」を巡めぐる不正問題ふせいもんだいで、国土交通省こくどこうつうしょうはトヨタ自動車じどうしゃに新あらたな不正ふせいが見みつかったとして、根本的こんぽんてきな改革かいかくを求もとめる是正命令ぜせいめいれいを出だす方針ほうしんです

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has discovered new fraud at Toyota Motor Corporation regarding the fraud issue surrounding the ”type designation” necessary for mass production of automobiles, and plans to issue a correction order calling for fundamental reforms.

　トヨタ自動車じどうしゃの「型式指定けいしきしてい」の申請しんせいに伴ともなう認証試験にんしょうしけんでは、7車種しゃしゅで不正ふせいが見みつかり、うち3車種しゃしゅは8月以降がついこうも生産停止せいさんていしが継続けいぞくされます

In the certification tests associated with Toyota Motor Corporation’s ”type designation” application, irregularities were found in seven vehicle models, and production of three of them will continue to be suspended after August.

　トヨタ自動車じどうしゃは今月こんげつ5日いつかに、この7車種以外しゃしゅいがいでは不正ふせいは確認かくにんされなかったと国交省こっこうしょうに報告ほうこくしました

On the 5th of this month, Toyota Motor Corporation reported to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that no fraud was confirmed in any other vehicle models other than these seven.

　しかし、その後ごの国交省こっこうしょうのトヨタ自動車じどうしゃへの立たち入はいり調査ちょうさで、他ほかの車種しゃしゅでも新あらたに認証にんしょうを巡めぐる不正ふせいが見みつかったということです

However, a subsequent on-site investigation of Toyota Motor Corporation by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism revealed that new fraud related to certification was discovered in other vehicle models as well.

　国交省こっこうしょうは31日午後ついたちごご4時じにトヨタ自動車じどうしゃの佐藤社長さとうしゃちょうに対たいし、是正命令書ぜせいめいれいしょを手渡てわたします

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism will hand over a correction order to Toyota Motor Corporation President Sato at 4 p.m. on the 31st.