Japanese News: ９・１１同時テロ「首謀者」、モハメド被告ら３人の司法取引が成立　米国防総省

９・１１同時どうじテロ「首謀者しゅぼうしゃ」、モハメド被告ひこくら３人にんの司法取引しほうとりひきが成立せいりつ　米国防総省べいこくぼうそうしょう

Plea deal reached for three defendants including Mohamed, the mastermind behind the 9/11 terrorist attacks, according to the US Department of Defense

米国防総省べいこくぼうそうしょうは、２００１年ねん９月がつ１１日にちの米同時多発べいどうじたはつテロ首謀者しゅぼうしゃとされるハリド・シェイク・モハメド被告ひこくなど３人にんが司法取引しほうとりひきに応おうじたことを明あきらかにした

The US Department of Defense announced that three people, including Khalid Sheikh Mohammed, who is believed to have masterminded the September 11, 2001 terrorist attacks, have agreed to plea deals.

モハメド被告ひこくは９・１１同時どうじテロにかかわったとして０３年ねんにパキスタンで逮捕たいほされ、共謀きょうぼう、テロ、戦争せんそうのルールに違反いはんする殺人さつじんや民間人攻撃みんかんじんこうげきなどの罪つみで０８年ねんに起訴きそされた

Mohammed was arrested in Pakistan in 2003 for his involvement in the September 11 attacks, and was indicted in 2008 on charges including conspiracy, terrorism, murder in violation of the rules of war, and attacks on civilians.

検察側けんさつがわは死刑しけいを求刑きゅうけいしていた

The prosecution had sought the death penalty.

米紙べいしニューヨーク・タイムズによると、モハメド被告ひこくら３人にんは共謀罪きょうぼうざいで有罪ゆうざいを認みとめる代かわりに死刑しけいではなく終身刑しゅうしんけいとする司法取引しほうとりひきに応おうじた

According to the New York Times, Mohamed and the other three defendants agreed to a plea deal in which they were sentenced to life in prison instead of the death penalty in exchange for pleading guilty to conspiracy charges.

これにより、モハメド被告ひこくに死刑しけいを求刑きゅうけいして裁判さいばんが長期化ちょうきか・複雑化ふくざつかする事態じたいは回避かいひできる

This will avoid a situation where the trial becomes longer and more complicated by seeking the death penalty for Mohamed.

終身刑しゅうしんけいを言いい渡わたされた３人にんがどこで服役ふくえきするのかは分わかっていない

It is not known where the three men sentenced to life imprisonment will serve their sentences.

軍事法廷ぐんじほうていで開ひらかれたモハメド被告ひこくらに対たいする裁判さいばんは、米中央情報局べいちゅうおうじょうほうきょく（ＣＩＡ）の極秘収容所ごくひしゅうようしょで００年代ねんだいに行おこなわれた拷問ごうもんの問題もんだいの取とり扱あつかいをめぐって難航なんこうした

The trial of Mohamed and others held in a military court stalled over the handling of the issue of torture carried out in the 2000s in a top-secret detention center of the U.S. Central Intelligence Agency (CIA).

拷問ごうもんを通つうじて得えた証拠しょうこが裁判さいばんで認みとめられるかどうかについて、検察側けんさつがわは法的問題ほうてきもんだいを突つき付つけられた

Prosecutors faced legal questions about whether evidence obtained through torture would be admissible at trial.

バイデン政権せいけんは、モハメド被告ひこくらが収容しゅうようされていたキューバのグアンタナモ湾わんにある収容所しゅうようしょの閉鎖へいさを優先ゆうせんし、国家こっかの安全あんぜんを脅おどかす重大じゅうだいな脅威きょういとはみなさないとした数人すうにんを国外退去こくがいたいきょさせた

The Biden administration has prioritized closing the detention center in Cuba’s Guantanamo Bay, where Mohamed and others were being held, and deported several people it said were not deemed a serious threat to national security.

しかし今いまも数十人すうじゅうにんが同施設どうしせつで拘束こうそくされている

However, dozens of people are still being held at the facility.