일본어 뉴스: ９・１１同時テロ「首謀者」、モハメド被告ら３人の司法取引が成立　米国防総省

９・１１同時どうじテロ「首謀者しゅぼうしゃ」、モハメド被告ひこくら３人にんの司法取引しほうとりひきが成立せいりつ　米国防総省べいこくぼうそうしょう

9·11 동시 테러 “주모자”, 모하메드 피고등 3명의 사법 거래 성립. 미국방성

米国防総省べいこくぼうそうしょうは、２００１年ねん９月がつ１１日にちの米同時多発べいどうじたはつテロ首謀者しゅぼうしゃとされるハリド・シェイク・モハメド被告ひこくなど３人にんが司法取引しほうとりひきに応おうじたことを明あきらかにした

미국방성은 2001년 9월 11일 미국 동시다발테러 주모자인 ”할리드 셰이크 모하메드” 피고등 3명이 사법거래에 응했다고 밝혔다.

モハメド被告ひこくは９・１１同時どうじテロにかかわったとして０３年ねんにパキスタンで逮捕たいほされ、共謀きょうぼう、テロ、戦争せんそうのルールに違反いはんする殺人さつじんや民間人攻撃みんかんじんこうげきなどの罪つみで０８年ねんに起訴きそされた

검찰측은 사형을 구형하였다

検察側けんさつがわは死刑しけいを求刑きゅうけいしていた

미국일간지 뉴욕타임즈에 따르면 모하메드 피고 등 3명은 공모죄로 유죄를 인정하는 대신 사형이 아니라 종신형으로 하는 사법거래에 응했다

米紙べいしニューヨーク・タイムズによると、モハメド被告ひこくら３人にんは共謀罪きょうぼうざいで有罪ゆうざいを認みとめる代かわりに死刑しけいではなく終身刑しゅうしんけいとする司法取引しほうとりひきに応おうじた

이에 따라 모하메드 피고에 사형을 구형하여 재판이 장기화·복잡화하는 사태는 피할 수 있게 되었다

これにより、モハメド被告ひこくに死刑しけいを求刑きゅうけいして裁判さいばんが長期化ちょうきか・複雑化ふくざつかする事態じたいは回避かいひできる

종신형을 선고받은 3명이 어디서 복역할지는 알 수 없다.

終身刑しゅうしんけいを言いい渡わたされた３人にんがどこで服役ふくえきするのかは分わかっていない

군사법정에서 열린 모하메드 피고들에 대한 재판은 미국 중앙정보국(CIA)의 극비 수용소에서 2000년대에 진행된 고문 문제로 인하여 난항했다.

軍事法廷ぐんじほうていで開ひらかれたモハメド被告ひこくらに対たいする裁判さいばんは、米中央情報局べいちゅうおうじょうほうきょく（ＣＩＡ）の極秘収容所ごくひしゅうようしょで００年代ねんだいに行おこなわれた拷問ごうもんの問題もんだいの取とり扱あつかいをめぐって難航なんこうした

고문을 통해 얻은 증거가 재판에서 인정되는지 여부에 대해 검찰 측은 법적 문제에 직면했다.

拷問ごうもんを通つうじて得えた証拠しょうこが裁判さいばんで認みとめられるかどうかについて、検察側けんさつがわは法的問題ほうてきもんだいを突つき付つけられた

바이든정부는 모하메드 피고 등이 수용되어 있던 쿠바의 관타나모 만에 있는 수용소의 폐쇄를 우선하고, 국가의 안전을 위협하는 중대한 위협으로 간주하지 않는다고 보고 몇사람을 국외 추방하였다

バイデン政権せいけんは、モハメド被告ひこくらが収容しゅうようされていたキューバのグアンタナモ湾わんにある収容所しゅうようしょの閉鎖へいさを優先ゆうせんし、国家こっかの安全あんぜんを脅おどかす重大じゅうだいな脅威きょういとはみなさないとした数人すうにんを国外退去こくがいたいきょさせた

しかし今いまも数十人すうじゅうにんが同施設どうしせつで拘束こうそくされている