Actualités japonaises: 育児休業をとった男性は30％　今まででいちばん多い

Retour

育児休業いくじきゅうぎょうをとった男性だんせいは30％　今いままででいちばん多おおい

2024-08-02 12:00:00

Traduction

Anonymous 14:08 04/08/2024

0 0

Ajouter une traduction

育児休業いくじきゅうぎょうをとった男性だんせいは30％　今いままででいちばん多おおい

30 % des hommes ont pris un congé pour garde d’enfants, le pourcentage le plus élevé jamais enregistré

育児休業いくじきゅうぎょうは、働はたらいている人ひとが赤あかちゃんを育そだてるために仕事しごとを休やすむことができる制度せいどです

Le congé parental est un système qui permet aux personnes qui travaillent de s’absenter de leur travail pour élever leur bébé.

厚生労働省こうせいろうどうしょうが去年きょねん10月がつに調しらべると、会社かいしゃなどで育児休業いくじきゅうぎょうをとった男性だんせいは30%でした

Selon une enquête menée par le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale en octobre de l’année dernière, 30 % des hommes ont pris un congé pour garde d’enfants au travail.

おととしより13ポイント増ふえて、今いままででいちばん多おおくなりました

Il s’agit d’une augmentation de 13 points par rapport à l’année précédente, la plus forte augmentation jamais enregistrée.

女性じょせいは84%でした

84% étaient des femmes

この中なかの90%以上いじょうの女性じょせいは、6か月げつ以上いじょう仕事しごとを休やすみました

Plus de 90 % de ces femmes ont pris un arrêt de travail de plus de 6 mois.

しかし、男性だんせいはあまり長ながくなくて、約やく40％が2週間しゅうかんより短みじかくなっていました

Cependant, les hommes disposaient de moins de temps, avec environ 40 % d’entre eux ayant moins de 2 semaines.

厚生労働省こうせいろうどうしょうのグループによると、18歳さいから25歳さいまでの男性だんせいの57%、女性じょせいの65%が「育児休業いくじきゅうぎょうをとる人ひとがいない会社かいしゃでは働はたらきたくない」と考かんがえています

Selon un groupe du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale, 57 % des hommes et 65 % des femmes âgés de 18 à 25 ans ne souhaitent pas travailler dans une entreprise où personne ne prend de congé pour garde d’enfants.

グループは「若わかい人ひとの多おおくが育児休業いくじきゅうぎょうをとりたいと考かんがえています

Le groupe déclare : « De nombreux jeunes souhaitent prendre un congé pour soins d’enfants.

会社かいしゃは、男性だんせいも長ながい育児休業いくじきゅうぎょうをとることができるようにすることが大切たいせつです」と話はなしています

Il est important que les entreprises autorisent également les hommes à prendre des congés de garde d’enfants de longue durée.”