일본어 뉴스: 地下鉄の線路に“突き落とす”　男に殺人未遂の有罪評決　ロンドン

地下鉄ちかてつの線路せんろに“突つき落おとす”　男おとこに殺人未遂さつじんみすいの有罪評決ゆうざいひょうけつ　ロンドン

지하철의 선로에 “찌르다” 남자에게 살인 미수의 유죄 평결 런던

　イギリス・ロンドンの地下鉄ちかてつの駅えきで乗客じょうきゃくを線路せんろに突つき落おとしたとしてホームレスの男おとこが有罪判決ゆうざいはんけつを受うけました

영국 런던의 지하철 역에서 승객을 선로에 밀어 넣었다고 노숙자는 유죄 판결을 받았습니다.

　画面奥がめんおくから電車でんしゃが迫せまるなか、ホームの上うえを歩あるいてる男性だんせいがベンチに座すわっていた男おとこにいきなり線路せんろに突つき落おとされます

화면 안쪽에서 기차가 다가오는 가운데, 홈 위를 걷고 있는 남자가 벤치에 앉아 있던 남자에게 갑자기 선로에 밀려 떨어집니다

　男性だんせいは別べつの乗客じょうきゃくによってすぐにホームの上うえに救助きゅうじょされました

남성은 다른 승객에 의해 즉시 홈 위에 구조되었습니다.

　この映像えいぞうはロンドンの地下鉄ちかてつオックスフォード・サーカス駅えきで2月がつに撮影さつえいされたもので、男性だんせいに大おおきなけがはありませんでした

이 영상은 런던의 지하철 옥스포드 서커스역에서 2월에 촬영된 것으로, 남성에게 큰 부상은 없었습니다

　男性だんせいを突つき落おとしたのは移民いみんでホームレスのブルワ・ショーシュ被告ひこく（24）です

남자를 찌르는 것은 이민자로 노숙자의 부르와 쇼시 피고 (24)입니다.

　地元じもとメディアによりますと、ショーシュ被告ひこくは7月がつ31日にちに開ひらかれた裁判さいばんで、男性だんせいに軽蔑けいべつされた目めで見みられたように感かんじた「怒いかり」から犯行はんこうに及およんだものの、殺ころすつもりはなかったと主張しゅちょうしました

현지 언론에 따르면 쇼슈 피고는 7월 31일 열린 재판에서 남성에게 경멸된 눈으로 보인 것처럼 느낀 ’분노’에서 범행에 이르렀지만 죽일 생각은 없었다고 주장 했다

　裁判さいばんで陪審員ばいしんいんはショーシュ被告ひこくに対たいし、殺人未遂罪さつじんみすいざいの有罪ゆうざいの評決ひょうけつを行おこないました

재판에서 배심원은 쇼쉬 피고에 대해 살인 미수죄의 유죄의 평결을 실시했습니다

　ショーシュ被告ひこくの量刑りょうけいは9月がつに言いい渡わたされる予定よていです

쇼슈 피고의 양형은 9월에 전해질 예정입니다