일본어 뉴스: マイナンバーとひもづけた公金受取口座　本人以外の登録12万件を抹消へ

マイナンバーとひもづけた公金受取口座こうきんうけとりこうざ　本人以外ほんにんいがいの登録とうろく12万件まんけんを抹消まっしょうへ

마이넘버와 연결된 공금수취계좌. 본인 이외 등록 12만건이 말소에

　マイナンバーとひも付つけた公金受取口座こうきんうけとりこうざに本人以外ほんにんいがいの家族名義かぞくめいぎの口座こうざなどが約やく12万件登録まんけんとうろくされている問題もんだいで、河野こうのデジタル大臣だいじんは登録とうろくを順次じゅんじ、抹消まっしょうすると発表はっぴょうしました

마이넘버와 연결된 공금수취계좌에 본인 이외 가족명의 계좌 등이 약 12만건 등록된 문제에 대해, 고노 디지털 대신이 등록을 순차적으로 말소하겠다고 발표했습니다.

　デジタル庁ちょうは本人名義以外ほんにんめいぎいがいの口座こうざが登録とうろくされていると給付金きゅうふきんの支給しきゅうが遅おそくなることもあるとし、本人ほんにんの口座こうざに変かえるようこれまで呼よび掛かけてきました

디지털청은 본인명의 이외의 계좌가 등록되어 급부금(공과금) 지급이 늦어지는 것도 있어, 본인 명의 계좌로의 변경할 것을 지금까지 요구해왔습니다.

　先月せんげつ10日時点とおかじてんで約やく11万まん7000人にんが変更へんこうをしておらず、該当がいとうする人ひとには通知つうちをしたうえで9月上旬がつじょうじゅんごろから登録とうろくを抹消まっしょうするということです

지난 달 10일 시점에 약 11만 7000명이 (본인계좌로) 변경하지 않아, 해당하는 인원에게 통지 후 9월 상순부터 등록말소를 진행한다고 말했습니다

　また、いったんは本人口座ほんにんこうざと判断はんだんしていたものの中なかから新あらたに家族口座かぞくこうざと判断はんだんされた事例じれいが約やく7000件けんあったと明あきらかにしました

또한 일단 본인계좌로 판명된 것이라도 새로이 가족계좌로 판명된 사례가 7000건이 있음이 밝혀졌습니다.

　これらについても通知つうちをしたうえで10月以降がついこうに登録とうろくを抹消まっしょうするとしています

이와 관련하여도, 통지 후 10월 이후에 등록 말소를 진행한다고 밝혔습니다.

マイナンバーとひもづけた公金受取口座こうきんうけとりこうざ　本人以外ほんにんいがいの登録とうろく12万件まんけんを抹消まっしょうへ

마이 넘버와 끈을 둔 공금 수취 계좌 본인 이외의 등록 12만건을 말소에

　マイナンバーとひも付つけた公金受取口座こうきんうけとりこうざに本人以外ほんにんいがいの家族名義かぞくめいぎの口座こうざなどが約やく12万件登録まんけんとうろくされている問題もんだいで、河野こうのデジタル大臣だいじんは登録とうろくを順次じゅんじ、抹消まっしょうすると発表はっぴょうしました

마이 넘버와 끈을 붙인 공금 수취 계좌에 본인 이외의 가족 명의의 계좌 등이 약 12만건 등록되어 있는 문제로, 고노 디지털 장관은 등록을 순차적으로, 말소한다고 발표했습니다

　デジタル庁ちょうは本人名義以外ほんにんめいぎいがいの口座こうざが登録とうろくされていると給付金きゅうふきんの支給しきゅうが遅おそくなることもあるとし、本人ほんにんの口座こうざに変かえるようこれまで呼よび掛かけてきました

디지털청은 본인 명의 이외의 계좌가 등록되어 있으면 급부금의 지급이 늦어지는 경우도 있어, 본인의 계좌로 바꾸도록 지금까지 호소해 왔습니다

　先月せんげつ10日時点とおかじてんで約やく11万まん7000人にんが変更へんこうをしておらず、該当がいとうする人ひとには通知つうちをしたうえで9月上旬がつじょうじゅんごろから登録とうろくを抹消まっしょうするということです

지난달 10일 시점에서 약 11만 7000명이 변경을 하지 않고, 해당하는 사람에게는 통지를 한 뒤 9월 초순부터 등록을 말소한다고 하는 것입니다

　また、いったんは本人口座ほんにんこうざと判断はんだんしていたものの中なかから新あらたに家族口座かぞくこうざと判断はんだんされた事例じれいが約やく7000件けんあったと明あきらかにしました

또, 일단은 본인 계좌라고 판단하고 있던 것 중에서 새롭게 가족 계좌라고 판단된 사례가 약 7000건 있었다고 밝혔습니다

　これらについても通知つうちをしたうえで10月以降がついこうに登録とうろくを抹消まっしょうするとしています

이것들에 대해서도 통지를 한 뒤 10월 이후에 등록을 말소한다고 합니다