エアロスミス、ツアー引退を発表 スティーブン・タイラーの声帯損傷治らず
Aerosmith announces retirement from touring; Steven Tyler’s vocal chord injury has not healed
Aerosmith announces retirement from touring; Steven Tyler’s vocal chord injury has not healed
「ドリーム・オン」や「ジェニーズ・ガット・ア・ガン」などのヒット曲を生み出した米ロックバンド、エアロスミスは2日、ボーカルのスティーブン・タイラー(76)の声帯損傷が回復しないことを理由にツアー引退を発表した
Aerosmith, the American rock band that produced hit songs such as ”Dream On” and ”Jenny’s Got a Gun,” announced on the 2nd that vocal cord damage to vocalist Steven Tyler (76) has not healed. announced his retirement from touring.
Aerosmith, the American rock band that produced hit songs such as ”Dream On” and ”Jenny’s Got a Gun,” announced on the 2nd that vocal cord damage to vocalist Steven Tyler (76) has not healed. announced his retirement from touring.
インスタグラムやX(旧ツイッター)の公式アカウントで発表した
Announced on Instagram and X (formerly Twitter) official accounts.
Announced on Instagram and X (formerly Twitter) official accounts.
ファンやフォロワーに対し「ツアーのステージから引退するという悲痛で困難な、しかし必要な決断」を下したことを告げた
He announced to his fans and followers that he had made the ”heartbreaking, difficult, but necessary decision to retire from the touring stage.”
He announced to his fans and followers that he had made the ”heartbreaking, difficult, but necessary decision to retire from the touring stage.”
声明では「比類ない楽器のような声」を持つフロントマン、スティーブン・タイラーについて、いまも昨年負った声帯損傷の影響に対処しているところだと説明
A statement said frontman Steven Tyler, who has a ”unparalleled instrumental voice,” is still dealing with the effects of vocal cord damage sustained last year.
A statement said frontman Steven Tyler, who has a ”unparalleled instrumental voice,” is still dealing with the effects of vocal cord damage sustained last year.
「彼はけが前の声を取り戻そうと、何カ月も休みなく努力してきた
``He has been working tirelessly for months to regain his pre-injury voice.
``He has been working tirelessly for months to regain his pre-injury voice.
最高の医療チームがそばに付いていながら苦労する様子を私たちは目にしてきた」と述べ、「悲しいが、声帯損傷からの完全回復が無理なのは明らかだ」と指摘した
”We have seen him struggle even with the best medical team by his side,” he said, adding, ”Sadly, it is clear that a full recovery from vocal cord damage is impossible.”
”We have seen him struggle even with the best medical team by his side,” he said, adding, ”Sadly, it is clear that a full recovery from vocal cord damage is impossible.”
エアロスミスは昨年9月下旬、タイラーさんが「喉頭を骨折」したことを公表し、2023年5月に発表されたお別れツアー「ピースアウト」の年内の残りの日程を延期していた
Aerosmith announced in late September last year that Tyler had suffered a ”fractured larynx” and postponed the rest of the year’s farewell tour, ”Peace Out,” which was scheduled for May 2023.
Aerosmith announced in late September last year that Tyler had suffered a ”fractured larynx” and postponed the rest of the year’s farewell tour, ”Peace Out,” which was scheduled for May 2023.
今年4月にはツアー日程の組み替えを発表
Announcement of rescheduled tour dates in April this year
Announcement of rescheduled tour dates in April this year
9月半ばから来年2月末までの日程で実施する方針を明らかにしていた
It has been announced that the plan will run from mid-September to the end of February next year.
It has been announced that the plan will run from mid-September to the end of February next year.
エアロスミスはタイラーにジョー・ペリー、レイモンド・タバーノ、トム・ハミルトン、ジョーイ・クレイマーという顔ぶれで1970年に結成され、間もなくタバーノに代わってブラッド・ウィットフォードが加入した
Aerosmith was formed in 1970 with Tyler, Joe Perry, Raymond Tavano, Tom Hamilton, and Joey Kramer, and Tavano was soon replaced by Brad Whitford.
Aerosmith was formed in 1970 with Tyler, Joe Perry, Raymond Tavano, Tom Hamilton, and Joey Kramer, and Tavano was soon replaced by Brad Whitford.
グラミー賞受賞4回を誇り、2001年には「ロックンロールの殿堂」入りを果たした
He has won four Grammy Awards and was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2001.
He has won four Grammy Awards and was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2001.