Japanese News: エアロスミス、ツアー引退を発表　スティーブン・タイラーの声帯損傷治らず

エアロスミス、ツアー引退いんたいを発表はっぴょう　スティーブン・タイラーの声帯損傷治せいたいそんしょうちらず

Aerosmith announces retirement from touring; Steven Tyler’s vocal chord injury has not healed

「ドリーム・オン」や「ジェニーズ・ガット・ア・ガン」などのヒット曲きょくを生うみ出だした米べいロックバンド、エアロスミスは２日ふつか、ボーカルのスティーブン・タイラー（７６）の声帯損傷せいたいそんしょうが回復かいふくしないことを理由りゆうにツアー引退いんたいを発表はっぴょうした

Aerosmith, the American rock band that produced hit songs such as ”Dream On” and ”Jenny’s Got a Gun,” announced on the 2nd that vocal cord damage to vocalist Steven Tyler (76) has not healed. announced his retirement from touring.

インスタグラムやＸ（旧きゅうツイッター）の公式こうしきアカウントで発表はっぴょうした

Announced on Instagram and X (formerly Twitter) official accounts.

ファンやフォロワーに対たいし「ツアーのステージから引退いんたいするという悲痛ひつうで困難こんなんな、しかし必要ひつような決断けつだん」を下くだしたことを告つげた

He announced to his fans and followers that he had made the ”heartbreaking, difficult, but necessary decision to retire from the touring stage.”

声明せいめいでは「比類ひるいない楽器がっきのような声こえ」を持もつフロントマン、スティーブン・タイラーについて、いまも昨年負さくねんおった声帯損傷せいたいそんしょうの影響えいきょうに対処たいしょしているところだと説明せつめい

A statement said frontman Steven Tyler, who has a ”unparalleled instrumental voice,” is still dealing with the effects of vocal cord damage sustained last year.

「彼かれはけが前まえの声こえを取とり戻もどそうと、何なんカ月げつも休やすみなく努力どりょくしてきた

``He has been working tirelessly for months to regain his pre-injury voice.

最高さいこうの医療いりょうチームがそばに付ついていながら苦労くろうする様子ようすを私わたしたちは目めにしてきた」と述のべ、「悲かなしいが、声帯損傷せいたいそんしょうからの完全回復かんぜんかいふくが無理むりなのは明あきらかだ」と指摘してきした

”We have seen him struggle even with the best medical team by his side,” he said, adding, ”Sadly, it is clear that a full recovery from vocal cord damage is impossible.”

エアロスミスは昨年さくねん９月下旬がつげじゅん、タイラーさんが「喉頭こうとうを骨折こっせつ」したことを公表こうひょうし、２０２３年ねん５月がつに発表はっぴょうされたお別わかれツアー「ピースアウト」の年内ねんないの残のこりの日程にっていを延期えんきしていた

Aerosmith announced in late September last year that Tyler had suffered a ”fractured larynx” and postponed the rest of the year’s farewell tour, ”Peace Out,” which was scheduled for May 2023.

今年ことし４月がつにはツアー日程にっていの組くみ替かえを発表はっぴょう

Announcement of rescheduled tour dates in April this year

９月半がつはんばから来年らいねん２月末がつまつまでの日程にっていで実施じっしする方針ほうしんを明あきらかにしていた

It has been announced that the plan will run from mid-September to the end of February next year.

エアロスミスはタイラーにジョー・ペリー、レイモンド・タバーノ、トム・ハミルトン、ジョーイ・クレイマーという顔かおぶれで１９７０年ねんに結成けっせいされ、間まもなくタバーノに代かわってブラッド・ウィットフォードが加入かにゅうした

Aerosmith was formed in 1970 with Tyler, Joe Perry, Raymond Tavano, Tom Hamilton, and Joey Kramer, and Tavano was soon replaced by Brad Whitford.

グラミー賞受賞しょうじゅしょう４回かいを誇ほこり、２００１年ねんには「ロックンロールの殿堂でんどう」入はいりを果はたした

He has won four Grammy Awards and was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2001.