Japanese News: ＡＩに子どもの手紙を代筆させるＣＭ、批判受け撤回　米グーグル

ＡＩに子こどもの手紙てがみを代筆だいひつさせるＣＭ、批判受ひはんうけ撤回てっかい　米べいグーグル

Google withdraws commercial dad lets AI help children to write letters because of receiving criticism

米べいグーグルが物議ぶつぎをかもしていたオリンピック（五輪ごりん）ＣＭの撤回てっかいを発表はっぴょうした

Google has announced the withdrawal of its controversial Olympic commercial.

このＣＭをめぐっては、人工知能じんこうちのう（ＡＩ）の殺伐さつばつとした応用例おうようれいとしてネットで批判ひはんの声こえが噴出ふんしゅつしていた

The commercial was criticized online as an example of a brutal application of artificial intelligence (AI).

問題もんだいのＣＭは、父親ちちおやがグーグルの生成せいせいＡＩ「ジェミニ」を使つかって、女子陸上じょしりくじょうの米代表べいだいひょうシドニー・マクラフリン選手せんしゅに憧あこがれる娘むすめにファンレターを書かかせる内容ないようだった

The commercial in question featured a father using Google’s generative AI Gemini to have his daughter, who admires U.S. women’s track and field athlete Sidney McLaughlin and write a fan letter.

だがこれに対たいし、子こどもの創造性そうぞうせいをコンピューターに書かかせた言葉ことばになぜ入いれ替かえるのかと疑問ぎもんをぶつける声こえが相次あいついだ

However, a number of voices questioned why we were replacing children’s creativity with words written on a computer.

このＣＭは米国べいこくでオリンピック中継ちゅうけいの合間あいまに放送ほうそうされており、グーグルは当初とうしょ、手紙てがみを書かく「出発点しゅっぱつてん」を提供ていきょうできるジェミニの機能きのうを紹介しょうかいする狙ねらいがあったと弁明べんめいしていた

The commercial aired in the US during a break from Olympic coverage, and Google initially said it was aimed at showcasing Gemini’s ability to provide a ”starting point” for writing letters.

しかしグーグルは２日ふつか、「放送前ほうそうまえのテストは良好りょうこうだったが、フィードバックを受うけ、オリンピックのＣＭから段階的だんかいてきに外はずすことにした」と発表はっぴょうした

However, Google announced on the 2nd, ``Although pre-broadcast testing went well, after receiving feedback, we have decided to phase out the feature from Olympic commercials.’’

同社どうしゃにとっては大おおきなミスだった

It was a big mistake for google

グーグルはジェミニをオープンＡＩの「ＣｈａｔＧＰＴ（チャットＧＰＴ）」に対抗たいこうする製品せいひんと位置付いちづけ、グーグル検索けんさくからＧメールに至いたるまで、幅広はばひろい製品せいひんにＡＩ技術ぎじゅつを取とり入いれようとしている

Google positions Gemini as a product that competes with the open AI ChatGPT, and is looking to incorporate AI technology into a wide range of products, from Google Search to Gmail.

ＡＩをめぐってはライターやミュージシャン、ビジュアルアーティストといったクリエーティブ分野ぶんやの仕事しごとが奪うばわれかねないとの不安ふあんが強つよまっており、今回こんかいのＣＭはそうした不安ふあんを際立きわだたせた

There are growing concerns that AI could take away creative jobs such as writers, musicians, and visual artists, and this commercial highlights these concerns.

同様どうようの反発はんぱつは今年ことしに入はいり、アップルの宣伝動画せんでんどうがに対たいしても巻まき起おこっていた

A similar backlash arose earlier this year over Apple’s promotional videos.

こちらの動画どうがはペイント缶かんや楽器がっき、彫像ちょうぞうなど、人類じんるいの創造性そうぞうせいの象徴しょうちょうが巨大きょだいな液圧えきあつプレス機きに押おしつぶされ、「ｉＰａｄ　Ｐｒｏ」に取とって代かわられる内容ないよう

In this video, symbols of human creativity such as paint cans, musical instruments, and statues are crushed by a giant hydraulic press and replaced by an iPad Pro.

アップルは「的外まとはずれだった」としてすぐに謝罪しゃざいしていた

Apple quickly apologized, saying it ”missed the mark.”