일본어 뉴스: ガザ北部の学校に空爆　子ども含む17人死亡　犠牲者増え続け死者4万人に迫る

ガザ北部ほくぶの学校がっこうに空爆くうばく　子こども含ふくむ17人死亡にんしぼう　犠牲者増ぎせいしゃぞうえ続つづけ死者ししゃ4万人まんにんに迫せまる

가자 북부의 학교에 공폭 아이를 포함한 17명 사망

　パレスチナ・ガザ地区北部ちくほくぶにある避難民ひなんみんらが暮くらす学校がっこうにイスラエル軍ぐんの空爆くうばくがあり、少すくなくとも17人にんが死亡しぼうしました

팔레스타인 가자 지구 북부에 있는 피난민들이 사는 학교에 이스라엘군의 공폭이 있어 적어도 17명이 사망했습니다

　現地げんちメディアなどによりますと、イスラエル軍ぐんが3日みっか、ガザ市しの学校がっこうを2度どにわたって空爆くうばくし、少すくなくとも17人にんが死亡しぼう、60人にんがけがをしました

현지 미디어 등에 의하면 이스라엘군이 3일 가자시의 학교를 두 번에 걸쳐 공폭해 적어도 17명이 사망, 60명이 다쳤습니다.

　学校がっこうは市民しみんの避難先ひなんさきになっていて、犠牲者ぎせいしゃの多おおくは女性じょせいや子こどもだということです

학교는 시민의 피난처가 되어 있어 희생자의 대부분은 여성이나 아이라고 하는 것입니다

　イスラエル軍ぐんは、学校がっこうにはイスラム組織そしき「ハマス」の司令部しれいぶがあり、戦闘員せんとういんが潜伏せんぷくし武器ぶきを製造せいぞうしていたなどと主張しゅちょうしています

이스라엘군은 학교에는 이슬람 조직 ’하마스’의 사령부가 있어, 전투원이 잠복해 무기를 제조하고 있었다고 주장하고 있습니다

　ガザ地区ちくでは、1日ついたちにも北部ほくぶの別べつの学校がっこうが攻撃こうげきを受うけ、15人にんが死亡しぼうしたほか、先月せんげつ27日にちには、中部ちゅうぶの学校がっこうの中なかにあった野戦病院やせんびょういんが空爆くうばくされ、少すくなくとも30人にんが死亡しぼうしています

가자지구에서는 하루에도 북부의 다른 학교가 공격을 받고 15명이 사망했고, 지난달 27일에는 중부의 학교 안에 있던 야전병원이 공폭되어 적어도 30명이 사망 하고 있습니다.

　ガザ全域ぜんいきで民間人みんかんじんの犠牲者ぎせいしゃが増ふえ続つづけていて、保健当局ほけんとうきょくはこれまでに3万まん9550人にんが死亡しぼうしたと発表はっぴょうしています

가자 전역에서 민간인의 희생자가 계속 증가하고 있으며, 보건 당국은 지금까지 3만 9550명이 사망했다고 발표하고 있습니다