Tùy chỉnh


Furigana
UnderLine
Language
Size
マウイ島山火事とうやまかじ不明者ふめいしゃ、66にん激減げきげん 島西部しまにしぶ観光再開かんこうさいかい
Sep 12, 2023 07:09
Translation
2018pcmail 07:09 12/09/2023
0 0
Add translation
マウイ島山火事とうやまかじ不明者ふめいしゃ、66にん激減げきげん 島西部しまにしぶ観光再開かんこうさいかい
label.tran_page Unaccounted for in Maui wildfires plummets to 66; tourism resumes in western part of the island

甚大じんだい被害ひがいしょうじたべいハワイしゅうマウイとう規模だいきぼ山火事やまかじでグリーン同州知事どうしゅうちじは8ようか行方不明者ゆくえふめいしゃけい66にん大幅おおはば減少げんしょうしたと報告ほうこくした

label.tran_page Governor Green reported on the 8th that the number of missing people has significantly decreased to 66 people due to the massive wildfires that caused severe damage on the island of Maui, Hawaii.
記者会見きしゃかいけんべた
label.tran_page stated at a press conference

行方不明者ゆくえふめいしゃ当初とうしょ、3000人余にんよとも想定そうていされたが、先週せんしゅうには385にんんでいた

label.tran_page The number of missing people was initially estimated to be over 3,000, but that number had dropped to 385 last week.
犠牲者数ぎせいしゃすうは115にんわっていない
label.tran_page The number of victims remains unchanged at 115.

行方不明者ゆくえふめいしゃ捜索そうさく犠牲者ぎせいしゃ身元確認みもとかくにん作業さぎょうつづいており、知事ちじ家族かぞくらにたい行方不明者ゆくえふめいしゃかんする情報じょうほう警察けいさつなどせるよううながした

label.tran_page Searches for the missing persons and identification of the victims continue, and the governor urged families to submit information about the missing persons to police and other authorities.

知事ちじは、主要しゅよう被災地ひさいちとなったラハイナなどある同島西部どうとうせいぶへの訪問客ほうもんきゃく来月らいげつようかからはじすべ渡航規制とこうきせい解除かいじょする方針ほうしんしめした

label.tran_page The governor announced that the western part of the island, which includes Lahaina, which was a major disaster area, will begin accepting visitors from the 8th of next month, and will also lift all travel restrictions.

グリーンは、115にん犠牲者ぎせいしゃており、かなしみちひしがれていることにわりはないが、死者数ししゃすうは800にんあるいは1000にんともした当初とうしょ予想よそうまえれば感謝かんしゃすべき事柄ことがらであろうともはなした

label.tran_page Mr. Greene said he remains heartbroken over the death toll of 115 people, but given the initial prediction that the death toll would be as high as 800 or 1,000, it is something to be grateful for. I also talked to deaf people.

がつようか発生はっせいした山火事やまかじについては司法当局しほうとうきょくに「包括的ほうかつてき再調査さいちょうさ」をすすめるようもとめたとした

label.tran_page He called on the judicial authorities to proceed with a ”comprehensive re-investigation” into the wildfires that broke out on August 8th.
同島どうとう行政当局ぎょうせいとうきょくは、火勢かせいひろまるなか住民じゅうみんへの警告けいこくふくめより適切てきせつ対策たいさくせたのではないかとの批判ひはんなどにさらされてもいる
label.tran_page The island’s administrative authorities have faced criticism that they could have taken more appropriate measures, including warning residents, as the fire spread.