일본어 뉴스: 仏スキー場「ラ・サンビュイ」、雪不足で廃業決定

仏ふつスキー場じょう「ラ・サンビュイ」、雪不足ゆきぶそくで廃業決定はいぎょうけってい

부처 스키장 ’라상뷰이’, 눈 부족으로 폐업 결정

欧州最高峰おうしゅうさいこうほうモンブランの近ちかくにある仏ふつアルプスのスキー場じょう「ラ・サンビュイ」がリフトの撤去てっきょを決きめた

유럽 최고봉 몽블랑 근처에 있는 프랑스 알프스의 스키장 ’라상뷔이’가 리프트 철거를 결정했다

雪不足ゆきぶそくでスキーシーズンが極端きょくたんに短みじかくなり、営業えいぎょうを続つづけるのは困難こんなんになったとの判断はんだんからだ

눈 부족으로 스키 시즌이 극단적으로 짧아져 영업을 계속하는 것이 어려워졌다는 판단 때문이다.

地元市長じもとしちょうがＣＮＮとのインタビューで語かたったところによると、かつては１２月初がつはじめから３月末がつまつまで雪ゆきがあったが、昨冬さくとうの降雪こうせつはわずか４週間しゅうかん

현지 시장이 CNN과의 인터뷰에서 말한 바에 따르면, 한때는 12 월 초부터 3 월 말까지 눈이 있었지만 지난 겨울 강설은 불과 4 주

量りょうも少すくなく、ゲレンデではすぐに下したの岩いわが現あらわれた

양도 적고 슬로프에서는 곧바로 바위가 나타났다.

営業えいぎょうできたのは１～２月がつの５週間足しゅうかんたらずだった

영업 할 수 있었던 것은 1 ~ 2 월의 5 주간 부족했다.

年間ねんかんの赤字あかじは５０万まんユーロ（約やく７９００万円まんえん）に上のぼるとみられる

연간 적자는 50만 유로(약 7900만엔)에 이를 것으로 보인다

シーズン中ちゅうにリフトの運行うんこうを続つづけるだけで、年間ねんかん８万まんユーロの経費けいひがかかるという

시즌 동안 리프트를 계속 운행하면 연간 80,000 유로의 비용이 듭니다.

ラ・サンビュイはリフト３本ぼん、最高標高さいこうひょうこうが１８５０メートル

라 선뷰이는 리프트 3개, 최고 고도가 1850m

２０１６年ねんに開業かいぎょうした

2016년에 개업한

決けっして大おおきなスキー場じょうではないが、コースは上級者向じょうきゅうしゃむけから初心者向しょしんしゃむけまでと幅広はばひろく、リフト券けんも手てごろな価格かかくで、家族連かぞくづれなどに人気にんきがあった

결코 큰 스키장은 아니지만, 코스는 상급자용부터 초보자용까지 폭넓게, 리프트권도 적당한 가격으로, 가족 동반 등에 인기가 있었다

地元議会じもとぎかいでこの夏なつ、廃業はいぎょうが決きまった

현지 의회에서 올 여름 폐업이 결정되었습니다.

公式こうしきサイトには、これを受うけて１０日付とおかづけで廃業はいぎょうすると書かかれている

공식 사이트에는 이것을 받아 10 일에 폐업한다고 쓰여있다

市長しちょうによると、今後こんごは夏なつのハイキングやアウトドア活動かつどうなどで自然しぜんに親したしむリゾートとして、観光客かんこうきゃくの誘致ゆうちを目指めざす

시장에 의하면, 향후는 여름의 하이킹이나 아웃도어 활동 등으로 자연스럽게 사랑하는 리조트로서, 관광객의 유치를 목표로 한다

同市長どうしちょうは、廃業はいぎょうの原因げんいんが地球温暖化ちきゅうおんだんかにあることは明あきらかだと述のべ、国内こくないのウィンタースポーツ・リゾートはすべて温暖化おんだんかの影響えいきょうを受うけていると指摘してきした

이 시장은 폐업의 원인이 지구 온난화에 있다는 것은 분명하다고 말해 국내 겨울 스포츠 리조트는 모두 온난화의 영향을 받고 있다고 지적했다

一方いっぽう、廃業はいぎょうに反対はんたいする地元じもとグループは、夏なつの間まもリフトを運行うんこうするなどして存続そんぞくを図はかろうと主張しゅちょうし、署名活動しょめいかつどうを展開てんかい

한편 폐업에 반대하는 현지그룹은 여름에도 리프트를 운행하는 등 존속을 도모하겠다고 주장하며 서명활동을 전개

議会ぎかいに撤回てっかいを求もとめる訴うったえを起おこす構かまえだ

의회에 철회를 요구하는 호소를 일으킬 자세이다.

フランス国内こくないで危機ききに陥おちいったスキー場じょうは、ここだけではない

프랑스 국내에서 위기에 빠진 스키장은 여기뿐만 아니라

昨年さくねんは同おなじ仏ふつアルプスのサンフィルミンでも、リフトが撤去てっきょされた

작년에는 같은 프랑스 알프스의 생필민에서도 리프트가 철거됐다.