일본어 뉴스: ハワイ州知事　山火事の死者97人に修正　国防総省の人類学者がDNA鑑定で照合

ハワイ州知事しゅうちじ　山火事やまかじの死者ししゃ97人にんに修正しゅうせい　国防総省こくぼうそうしょうの人類学者じんるいがくしゃがDNA鑑定かんていで照合しょうごう

하와이 주지사 산 불사의 죽은 자 97명으로 수정 국방부의 인류학자가 DNA 감정으로 대조

　ハワイのマウイ島とうで8月がつに起おきた大規模だいきぼな山火事やまかじについてハワイ州知事しゅうちじが死者数ししゃすうを少すくなくとも97人にんだと修正しゅうせいし、行方不明者ゆくえふめいしゃは31人にんだと明あきらかにしました

하와이의 마우이 섬에서 8월에 일어난 대규모 산불에 대해 하와이 주지사가 죽은 자수를 적어도 97명이라고 수정하고, 행방불명자는 31명이라고 밝혔습니다

　ハワイ州しゅう　グリーン知事ちじ：「犠牲者数ぎせいしゃすうは想定そうていの115人にんから97人にんに減へりました」

　グリーン州知事しゅうちじは15日にち、山火事やまかじによる死者数ししゃすうが115人にんから97人にんに減へったと発表はっぴょうしました

미국 국방부의 인류학자가 시체의 DNA 감정을 실시한 결과, 별인이라고 생각되고 있던 시신이 동일 인물인 것 등이 판명되었기 때문에, 사망자수가 줄었다고 설명하고 있습니다

　アメリカ国防総省こくぼうそうしょうの人類学者じんるいがくしゃが遺体いたいのDNA鑑定かんていを行おこなった結果けっか、別人べつじんと思おもわれていた遺体いたいが同一人物どういちじんぶつであることなどが判明はんめいしたため、死者数ししゃすうが減へったと説明せつめいしています

또한, 행방불명자의 수는 31명이 되었다고 말하고 있습니다

　また、行方不明者ゆくえふめいしゃの数かずは31人にんになったと述のべています

주지사는 또, 지금도 호텔 등에서 피난 생활을 계속하고 있는 7000명 이상의 주민에 대해서, 다음달부터 가설 주택등에 안내할 예정이라고도 밝혔습니다

　州知事しゅうちじはまた、今いまもホテルなどで避難生活ひなんせいかつを続つづけている7000人以上にんいじょうの住民じゅうみんについて、来月らいげつから仮設住宅かせつじゅうたくなどへ案内あんないする予定よていだとも明あきらかにしました