일본어 뉴스: 「電車内の化粧は慎んで」、女性に呼びかけた国有鉄道に批判噴出　中国

「電車内でんしゃないの化粧けしょうは慎つつしんで」、女性じょせいに呼よびかけた国有鉄道こくゆうてつどうに批判噴出ひはんふんしゅつ　中国ちゅうごく

「열차 안의 화장은 신중하다」, 여성에게 호소한 국유 철도에 비판 분출 중국

中国国有鉄道ちゅうごくこくゆうてつどうが女性乗客じょせいじょうきゃくに対たいして電車内でんしゃないでの化粧けしょうを控ひかえるよう呼よびかけたキャンペーン動画どうがをめぐり、ＳＮＳで激はげしい論議ろんぎが巻まき起おこっています

중국 국유 철도가 여성 승객에 대해 기차 내에서 화장을 삼가라고 부른 캠페인 동영상을 둘러싸고, SNS에서 격렬한 논란이 일어나고 있습니다

問題もんだいの動画どうがは中国国家鉄路ちゅうごくこっかてつろが２カ月前げつまえに投稿とうこう

문제의 동영상은 중국국가철로가 2개월전에 투고

大手おおてＳＮＳの微博びはく（ウェイボー）では１６日にち、この動画どうがの検索数けんさくすうや閲覧数えつらんすうがトップに浮上ふじょうしました

대기업 SNS의 미히로(웨이보)에서는 16일, 이 동영상의 검색수나 열람수가 톱에 부상했습니다

国家鉄路こっかてつろは社会しゃかいを乱みだす行為こういの防止ぼうしを目的もくてきとしたキャンペーンを展開てんかいしており、過去かこの投稿とうこうではごみのポイ捨すてや座席ざせきの占領せんりょう、大声おおごえでのおしゃべりなどを控ひかえるよう呼よびかけていました

국가 철로는 사회를 방해하는 행위의 방지를 목적으로 한 캠페인을 전개하고 있어 과거의 투고에서는 쓰레기의 포이 버림이나 좌석의 점령, 큰 소리로의 수다 등을 삼가도록(듯이) 호소하고 있었습니다