일본어 뉴스: 科学　日本の研究「後追い」に

뒤

科学かがく　日本にっぽんの研究けんきゅう「後追あとおい」に

2023-09-20 15:00:08

번역

Anonymous 09:09 20/09/2023

0 0

번역 추가

科学かがく　日本にっぽんの研究けんきゅう「後追あとおい」に

과학 일본의 연구 ”뒤쫓아”

日本にっぽんの研究者けんきゅうしゃが、ある研究けんきゅうテーマに取とり組くむ時期じきは、世界せかいの最先端さいせんたんから平均へいきん1年ねん～1年半ねんはんほど遅おくれているという調査結果ちょうさけっかを、東京大学とうきょうだいがくなどのチームが発表はっぴょうしました

일본의 연구자가, 어느 연구 테마에 임하는 시기는, 세계의 최첨단으로부터 평균 1년~1년 반 정도 늦어지고 있다고 하는 조사 결과를, 도쿄 대학 등의 팀이 발표했습니다

先端的せんたんてきな研究けんきゅうに取とり組くむ力ちからそのものが落おちて、世界せかいのトップ集団しゅうだんから外はずれ、テーマ選えらびでもアメリカなどに「後追あとおい」されていると言いいます

첨단 연구에 임하는 힘 그 자체가 떨어지고, 세계의 톱 집단에서 벗어나, 테마 선택에서도 미국 등에 「후추」되고 있다고 합니다

「テーマの独自性どくじせいを強調きょうちょうするよりも、『アメリカで、はやっている研究けんきゅうだ』などと言いう方かたが、研究費けんきゅうひをもらいやすいことも原因げんいんではないか」と指摘してきされています

「테마의 독자성을 강조하는 것보다, 「미국에서, 하고 있는 연구다」등이라고 하는 것이, 연구비를 받기 쉬운 것도 원인이 아닌가」라고 지적되고 있습니다