일본어 뉴스: 大谷選手「右ひじ手術成功」二刀流復活は再来年の見込み

뒤

大谷選手おおたにせんしゅ「右みぎひじ手術成功しゅじゅつせいこう」二刀流復活にとうりゅうふっかつは再来年さらいねんの見込みこみ

2023-09-21 07:10:02

번역

yrp46 06:09 21/09/2023

0 0

번역 추가

大谷選手おおたにせんしゅ「右みぎひじ手術成功しゅじゅつせいこう」二刀流復活にとうりゅうふっかつは再来年さらいねんの見込みこみ

오타니 선수 「오른쪽 팔꿈치 수술 성공」

　エンゼルスの大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅが自身じしんのSNSで、右みぎひじの手術しゅじゅつに成功せいこうしたと明あかしました

엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수가 자신의 SNS로, 오른쪽 팔꿈치의 수술에 성공했다고 밝혔습니다

来らいシーズンは打者だしゃのみ、二刀流にとうりゅうの復活ふっかつは再来年さらいねんになる見込みこみです

다음 시즌은 타자만, 이도류의 부활은 재래년이 될 전망입니다

　エンゼルスのファン：「本当ほんとうに良よかったなというか、大谷選手おおたにせんしゅの活躍かつやくする姿すがたが見みれるんじゃないかと」

　大谷選手おおたにせんしゅは英語えいごと日本語にほんごの両方りょうほうでインスタグラムに投稿とうこうし、19日にちの午前中ごぜんちゅうに右みぎひじの手術しゅじゅつを受うけ、無事ぶじに成功せいこうしたと明あかしました

또, 팬을 향해 「남은 경기의 팀의 승리를 기도하면서, 자신 자신 하루라도 빨리 그라운드에 돌아갈 수 있도록 노력하겠습니다」라고 코멘트하고 있습니다

　また、ファンに向むけて「残のこり試合しあいのチームの勝利しょうりを祈いのりつつ、自分自身一日じぶんじしんいちにちでも早はやくグラウンドに戻もどれるように頑張がんばります」とコメントしています

또 대리인에 의하면, 수술을 담당한 의사가 오타니 선수는 “내 시즌의 개막으로부터 타자에게 전념해, 2도류의 부활은 재내년이 된다”라고의 전망을 나타냈다고 하는 것입니다

　また代理人だいりにんによりますと、手術しゅじゅつを担当たんとうした医師いしが大谷選手おおたにせんしゅは「来らいシーズンの開幕かいまくから打者だしゃに専念せんねんし、二刀流にとうりゅうの復活ふっかつは再来年さらいねんになる」との見通みとおしを示しめしたということです