Japanese News: アマゾン・データセンターへの原発電力供給、米当局が計画を却下…一般家庭向け不足恐れ

アマゾン・データセンターへの原発電力供給げんぱつでんりょくきょうきゅう、米当局べいとうきょくが計画けいかくを却下きゃっか…一般家庭向いっぱんかていむけ不足恐ふそくおそれ

U.S. authorities reject plan to supply nuclear power to Amazon data center... Fears of shortage for households

米連邦べいれんぽうエネルギー規制委員会きせいいいんかいが、米べいアマゾン・ドット・コムの運営うんえいするデータセンター向むけに、原子力発電所げんしりょくはつでんしょからの電力供給でんりょくきょうきゅうを増ふやす計画けいかくを却下きゃっかしたことがわかりました

The Federal Energy Regulatory Commission has rejected Amazon.com’s plan to increase the supply of electricity from nuclear power plants to its data centers.

米国べいこくのＩＴ大手おおては、生成せいせいＡＩ（人工知能じんこうちのう）関連かんれんサービス向むけに原発げんぱつの活用かつようを目指めざしており、そうした動うごきへの冷れいや水みずとなる可能性かのうせいがあります

US IT giants are aiming to utilize nuclear power for generative AI (artificial intelligence) related services, and this could be a dampener on such moves.

同委どういは１日付ついたちづけの決定けっていで、米東部べいとうぶペンシルベニア州しゅうのサスケハナ原発げんぱつから、隣接りんせつするアマゾンのデータセンターに供給きょうきゅうする電力でんりょくを、３０万まんキロ・ワットから４８万まんキロ・ワットに増ふやす送電事業者そうでんじぎょうしゃらの計画けいかくを却下きゃっかしました

The commission announced on the 1st a plan by power transmission companies to increase the amount of electricity supplied from the Susquehanna nuclear power plant in eastern Pennsylvania to the adjacent Amazon data center from 300,000 kilowatts to 480,000 kilowatts. Rejected

一般家庭向いっぱんかていむけの電力でんりょくが不足ふそくし、電気料金でんきりょうきんの値上ねあがりにつながる恐おそれがあると指摘してきしています

It is pointed out that there is a risk that there will be a shortage of electricity for general households, leading to a rise in electricity rates.

生成せいせいＡＩ関連かんれんサービスの運用うんようや開発かいはつにはデータセンターで大量たいりょうの電力でんりょくが必要ひつようになるため、米べいＩＴ大手おおては二酸化炭素にさんかたんそを排出はいしゅつせず、安定あんていして発電はつでんできる原発げんぱつの電力でんりょくの活用かつようを目指めざしています

Because the operation and development of generative AI-related services requires large amounts of electricity at data centers, the US IT giant is aiming to utilize nuclear power, which can generate stable power without emitting carbon dioxide.