Japanese newspaper
自民党税制調査会じみんとうぜいせいちょうさかい103万円まんえんかべ議論始ぎろんはじめる
2024-11-07 16:00:04
Translation
Anonymous 11:11 07/11/2024
1 0
Add translation
自民党税制調査会じみんとうぜいせいちょうさかい103万円まんえんかべ議論始ぎろんはじめる
label.tran_page Liberal Democratic Party Tax Investigation Committee begins discussion on ``1.03 million yen wall’’

来年度らいねんど税制改正ぜいせいかいせい議論ぎろんはじまりました

label.tran_page Discussion on next year’s tax reform has begun
いわゆる年収ねんしゅう103万円まんえんかべ」の見直みなお最大さいだい焦点しょうてんとなります
label.tran_page The biggest focus will be on reviewing the so-called ”annual income barrier of 1.03 million yen”


衆議院選挙後しゅうぎいんせんきょごはじめて自民党税制調査会じみんとうぜいせいちょうさかい非公式ひこうしき幹部会合かんぶかいごうひらかれ、来年度らいねんど税制改正ぜいせいかいせいけた議論ぎろんはじまりました
label.tran_page The Liberal Democratic Party’s tax system research committee held its first informal executive meeting after the House of Representatives election, and discussions began on next year’s tax reform.


最大さいだい焦点しょうてんは、いわゆる年収ねんしゅう103万円まんえんかべ見直みあの是非ぜひです
label.tran_page The biggest focus is on the pros and cons of reviewing the so-called ”annual income barrier of 1,030,000 yen.”


国民民主党こくみんみんしゅとうは、所得税しょとくぜいなど非課税ひかぜいなる年収ねんしゅう103万円まんえんかべ」がパートアルバイトはたらひかにつながっているとして、非課税ひかぜいわく年収ねんしゅう178万円まんえんまでげるべきだと主張しゅちょうしています
label.tran_page The Democratic Party of Japan argues that the ``annual income barrier’’ of 1.03 million yen, which exempts people from income tax, etc., is causing part-time workers to refrain from working, and argues that the tax exemption limit should be raised to 1.78 million yen per year.


ただ実現じつげんには、くに地方ちほう税収ぜいしゅう7ちょう6000億円減少おくえんげんしょうするという試算しさんもあり、国民民主党こくみんみんしゅとうとのあいだどうをつけるのか注目ちゅうもくされています
label.tran_page However, it is estimated that tax revenues at the national and local levels would decrease by 7.6 trillion yen if this were to happen, so attention is being paid to how the government will reach a compromise with the Democratic Party of Japan.


6むいか会合かいごうではほかにも、ガソリンぜい一部いちぶげる「トリガー条項じょうこう」の凍結解除とうけつかいじょなどについてもはなわれたということです
label.tran_page Other topics discussed at the meeting on the 6th included the unfreezing of the ``trigger clause’’ that lowers a portion of gasoline taxes.
自民党じみんとうは、年内ねんない税制改正大綱ぜいせいかいせいたいこうをとりまとめたいとしています
label.tran_page The Liberal Democratic Party plans to compile a tax reform outline by the end of the year.