Japanese News: 嫌だと思うことを大きな声で言ってちゃぶ台をひっくり返す

嫌いやだと思おもうことを大おおきな声こえで言いってちゃぶ台だいをひっくり返かえす

Turn over the table over the loud voice that you don`t like

岩手県矢巾町いわてけんやはばちょうで19日にち、ちゃぶ台だいをひっくり返かえすイベントがありました

There was an event in Yahabu -cho, Iwate Prefecture to turn the chabu stand upside down on the 19th.

3歳さいから73歳さいまでの22人にんが参加さんかしました

22 people from 3 to 73 years old participated

小ちいさなちゃぶ台だいの上うえの皿さらには、魚さかなの形かたちのおもちゃなどが置おいてあります

There are fish -shaped toys on the plate on the small platform.

イベントでは、いつも嫌いやだと思おもっていることや、お願ねがいしたいことを大おおきな声こえで言いいながらひっくり返かえします

At the event, I always turn it over while saying loudly what I think and what I want to ask.

魚さかなのおもちゃをどのくらい遠とおくまで飛とばしたか、何なんと言いったか、おもしろい服ふくを着きていたかで優勝ゆうしょうが決きまります

The victory is determined by how far the fish toy flew, what you said, and how you wore interesting clothes.

参加さんかした人ひとたちは「給料きゅうりょう上あがってくれ」とか「日本語にほんごはとても難むずかしい」などと言いっていました

The participants said, Please go up your salary or Japanese is very difficult.

優勝ゆうしょうしたのは、魚さかなのおもちゃをいちばん遠とおい7m6cm飛とばした人ひとでした

The champion was the one who flew the fish toy 7m6cm, the farthest.

福島県ふくしまけんから来きた男性だんせいは「いつも思おもっていることを言いうことができて、気持きもちがよかったです

The man from Fukushima Prefecture, I was able to say what I always thought, and I felt good.

また来きたいです」と話はなしました

I want to come again.

嫌いやだと思おもうことを大おおきな声こえで言いってちゃぶ台だいをひっくり返かえす

Shout something you dislike and knock the small table over.

岩手県矢巾町いわてけんやはばちょうで19日にち、ちゃぶ台だいをひっくり返かえすイベントがありました

On the 19th in Yahaba, Iwate prefecture, there was an event on knocking over tables.

3歳さいから73歳さいまでの22人にんが参加さんかしました

22 people, ages between 3 and 73, participated.

小ちいさなちゃぶ台だいの上うえの皿さらには、魚さかなの形かたちのおもちゃなどが置おいてあります

Toys, like a fish, are on the plate above the small table.

イベントでは、いつも嫌いやだと思おもっていることや、お願ねがいしたいことを大おおきな声こえで言いいながらひっくり返かえします

In the event, participants knock over a table while shouting out things they have always disliked or wishes they have.

魚さかなのおもちゃをどのくらい遠とおくまで飛とばしたか、何なんと言いったか、おもしろい服ふくを着きていたかで優勝ゆうしょうが決きまります

The winner is decided by how far the fish was launched, what they said, and by whether they wore funny clothes or not.

参加さんかした人ひとたちは「給料きゅうりょう上あがってくれ」とか「日本語にほんごはとても難むずかしい」などと言いっていました

Participants said things like ”I want my salary to go up!” and ”Japanese is tough”.

優勝ゆうしょうしたのは、魚さかなのおもちゃをいちばん遠とおい7m6cm飛とばした人ひとでした

The winner was the person how launched the fish the furthest, a distance of 7m 6cm.

福島県ふくしまけんから来きた男性だんせいは「いつも思おもっていることを言いうことができて、気持きもちがよかったです

A man who came from Fukushima prefecture said ”It was great to be able to say what I have always thought.

また来きたいです」と話はなしました

I want to come again.”, he said.