日本に初めて鉄砲が来た種子島で「鉄砲まつり」 - Easy News

日本にっぽんに初はじめて鉄砲てっぽうが来きた種子島たねがしまで「鉄砲てっぽうまつり」

일본에 처음으로 철포가 온 타네시마에서 「철포 축제」

1543年ねん、種子島たねがしまに来きたポルトガル人じんが、日本にっぽんに初はじめて鉄砲てっぽうを伝つたえました

1543년, 시네지마에 온 포르투갈인이 일본에 처음으로 철포를 전했습니다.

今年ことしはそれから480年ねんです

올해는 480년

20日はつか、鹿児島県かごしまけんの種子島たねがしまで「鉄砲てっぽうまつり」がありました

20일, 가고시마현의 시네지마에서 「철포 축제」가 있었습니다

お祭まつりでは、悪わるいことが起おこらないように顔かおにしるしをかいた人ひとたちが、山車だしと一緒いっしょにまちの中なかを歩あるきました

축제에서는 나쁜 일이 일어나지 않도록 얼굴에 표식을 든 사람들이 산차와 함께 거리 속을 걸었습니다.

山車だしは川かわの中なかも進すすみました

산차는 강 속에서도 진행

100人にんぐらいが山車だしが倒たおれないようにしながら、ゆっくり川かわを渡わたりました

100명 정도가 산차가 쓰러지지 않도록 천천히 강을 건너

そのあと、戦たたかうときのよろいなどを着きた人ひとがまちの中なかを歩あるいたり、昔むかしの鉄砲てっぽうを撃うったりしました

보러 온 사람들은 즐거웠

見みに来きた人ひとたちは楽たのしんでいました

작년부터 타네시마에 살고 처음으로 축제를 본 남자는 ”철포 소리가 훌륭했습니다.

去年きょねんから種子島たねがしまに住すんでいて、初はじめてお祭まつりを見みた男性だんせいは「鉄砲てっぽうの音おとがすごかったです

いいものを見みました」と話はなしました

日本にっぽんに初はじめて鉄砲てっぽうが来きた種子島たねがしまで「鉄砲てっぽうまつり」

일본에 처음으로 총이 온 타네시마에서 「총포 축제」

1543年ねん、種子島たねがしまに来きたポルトガル人じんが、日本にっぽんに初はじめて鉄砲てっぽうを伝つたえました

1543년, 시네지마에 온 포르투갈인이 일본에 처음으로 총포를 전했습니다.

今年ことしはそれから480年ねんです

올해는 480년 입니다

20日はつか、鹿児島県かごしまけんの種子島たねがしまで「鉄砲てっぽうまつり」がありました

20일, 가고시마현의 시네지마에서 「총포 축제」가 있었습니다

お祭まつりでは、悪わるいことが起おこらないように顔かおにしるしをかいた人ひとたちが、山車だしと一緒いっしょにまちの中なかを歩あるきました

축제에서는 나쁜 일이 일어나지 않도록 얼굴에 표식을 한 사람들이 수레와 함께 거리 를 걸었습니다.

山車だしは川かわの中なかも進すすみました

수레는 강 속에서도 진행 되었습니다

100人にんぐらいが山車だしが倒たおれないようにしながら、ゆっくり川かわを渡わたりました

100명 정도가 수레가 쓰러지지 않도록 천천히 강을 건넜습니다

そのあと、戦たたかうときのよろいなどを着きた人ひとがまちの中なかを歩あるいたり、昔むかしの鉄砲てっぽうを撃うったりしました

보러 온 사람들은 즐거워 했습니다

見みに来きた人ひとたちは楽たのしんでいました

작년부터 타네시마에 살면서처음으로 축제를 본 남자는 ”총포 소리가 굉장했습니다.

去年きょねんから種子島たねがしまに住すんでいて、初はじめてお祭まつりを見みた男性だんせいは「鉄砲てっぽうの音おとがすごかったです

いいものを見みました」と話はなしました

日本にっぽんに初はじめて鉄砲てっぽうが来きた種子島たねがしまで「鉄砲てっぽうまつり」

일본에 처음 철포가 왔던 타네가시마에서 [철포 축제]

1543年ねん、種子島たねがしまに来きたポルトガル人じんが、日本にっぽんに初はじめて鉄砲てっぽうを伝つたえました

1543년, 타네가시마에 왔던 포르투갈인이 일본에 처음 철포를 전도했습니다.

今年ことしはそれから480年ねんです

올해는 그 후로부터 480년(이 지났습니다)입니다.

20日はつか、鹿児島県かごしまけんの種子島たねがしまで「鉄砲てっぽうまつり」がありました

20일, 카고시마현의 타네가시마에서 [철포 축제]가 있었습니다.

お祭まつりでは、悪わるいことが起おこらないように顔かおにしるしをかいた人ひとたちが、山車だしと一緒いっしょにまちの中なかを歩あるきました

축제에서는 나쁜 일이 일어나지 않도록 얼굴에 표식을 그린 사람들이 수레(축제 때 끌고 다니는 수레)와 함께 마을 안을 걸었습니다.

山車だしは川かわの中なかも進すすみました

수레는 강속도 건넜습니다.

100人にんぐらいが山車だしが倒たおれないようにしながら、ゆっくり川かわを渡わたりました

100명 정도가 수레가 쓰러지지 않도록 하면서 천천히 강을 건넜습니다.

そのあと、戦たたかうときのよろいなどを着きた人ひとがまちの中なかを歩あるいたり、昔むかしの鉄砲てっぽうを撃うったりしました

그 후, 싸울 때의 갑옷 등을 입은 사람이 마을 안을 걷거나, 옛 철포를 쏘거나 했습니다.

見みに来きた人ひとたちは楽たのしんでいました

보러온 사람들은 즐거워했습니다.

去年きょねんから種子島たねがしまに住すんでいて、初はじめてお祭まつりを見みた男性だんせいは「鉄砲てっぽうの音おとがすごかったです

작년부터 타네가시마현에 살고있으며 처음 축제를 본 남성은 ”철포 소리가 굉장했습니다.

いいものを見みました」と話はなしました

좋은걸 봤습니다” 라고 말했습니다.