일본어 뉴스: 台湾と日本の同性カップルが結婚「自分の存在が故郷から支持された」

뒤

台湾たいわんと日本にっぽんの同性どうせいカップルが結婚けっこん「自分じぶんの存在そんざいが故郷こきょうから支持しじされた」

2023-08-24 07:10:02

번역

yrp46 07:08 24/08/2023

0 0

번역 추가

台湾たいわんと日本にっぽんの同性どうせいカップルが結婚けっこん「自分じぶんの存在そんざいが故郷こきょうから支持しじされた」

대만과 일본의 동성 커플이 결혼 ”자신의 존재가 고향에서 지지되었다”

日本在住にっぽんざいじゅうの台湾人男性たいわんじんだんせいと日本人男性にっぽんじんだんせいが21日にちまでに、台北市たいぺいしの戸政事務所とまさじむしょ（戸籍業務こせきぎょうむを担当たんとうする役所やくしょ）に婚姻届こんいんとどけを提出ていしゅつした

일본에 거주하는 대만인 남성과 일본인 남성이 21일까지, 타이베이시의 호정 사무소(호적 업무를 담당하는 관공서)에 혼인신고를 제출했다

台湾人男性たいわんじんだんせいは中央社ちゅうおうしゃの取材しゅざいに「私わたしはこの国くにに見捨みすてられておらず、故郷こきょうは私わたしの存在そんざいを支持しじしてくれているように感かんじた」と語かたった

대만 남자는 중앙사의 취재에 “나는 이 나라에 버리지 않았고, 고향은 내 존재를 지지해주고 있는 것처럼 느꼈다”고 말했다

結婚けっこんしたのは台湾出身たいわんしゅっしんの劉霊均りゅうれいきんさんと、今年ことし4月がつに愛知県高浜市議あいちけんたかはましぎに当選とうせんした柴口征寛らいくせいかんさん

결혼한 것은 대만 출신의 유령균씨와, 올해 4월에 아이치현 다카하마시의에 당선한 시바구치 정관씨

2人ふたりは11日にちに台北市大同区たいぺいしだいどうくの戸政事務所とまさじむしょで結婚けっこんの手続てつづきを済すませた

2명은 11일 타이베이시 대동구의 호정사무소에서 결혼 수속을 마쳤다.

台湾たいわんでは2019年ねんに同性婚どうせいこんが合法化ごうほうかされたが、外国人がいこくじんとの結婚けっこんについては、相手あいての国くに・地域ちいきが同性婚どうせいこんを認みとめていることを条件じょうけんとしていた

대만에서는 2019년에 동성혼이 합법화되었지만, 외국인과의 결혼에 대해서는, 상대의 나라·지역이 동성혼을 인정하고 있는 것을 조건으로 하고 있었다

だが今年ことし1月がつ、中国籍ちゅうごくせきを除のぞき、相手あいての国くに・地域ちいきが同性婚どうせいこんを認みとめていない場合ばあいでも婚姻届こんいんとどけを受理じゅりするよう内政部ないせいぶ（内政省ないせいしょう）が各県市かくけんしに通知つうちを出だし、国際同性婚こくさいどうせいこんの範囲はんいが拡大かくだいされた

하지만 올해 1월, 중국 국적을 제외하고, 상대의 나라·지역이 동성혼을 인정하지 않은 경우에서도 혼인신고를 수리하도록 내정부(내정성)가 각 현시에 통지를 내, 국제 동성혼의 범위 확대됨