일본어 뉴스: 「香港市民の皆様へ」日系飲食店組合が声明発表　規制外地域の水産品提供続けると宣言

「香港市民ほんこんしみんの皆様みなさまへ」日系飲食店組合にっけいいんしょくてんくみあいが声明発表せいめいはっぴょう　規制外地域きせいがいちいきの水産品提供続すいさんひんていきょうぞくけると宣言せんげん

「홍콩 시민 여러분께」일계 음식점 조합이 성명 발표 규제외 지역의 수산품 제공 계속한다고 선언

　10都県産とけんさんの水産物すいさんぶつの輸入禁止ゆにゅうきんしを発表はっぴょうした香港ほんこんで、現地げんちの日系飲食店組合にっけいいんしょくてんくみあいが「香港市民ほんこんしみんの皆様みなさまへ」と題だいした声明せいめいを出だし、日本食にっぽんしょくは安全あんぜんだとアピールしました

10도현산 수산물의 수입 금지를 발표한 홍콩에서 현지의 일본계 음식점 조합이 “홍콩 시민 여러분께”라는 제목의 성명을 내고 일본 음식은 안전하다고 어필했습니다

　香港日本料理店協会ほんこんにっぽんりょうりてんきょうかい　氷室利夫会長ひむろとしおかいちょう：「今後こんごも香港市民ほんこんしみんの皆様みなさまに安心あんしんして日本文化にっぽんぶんかを楽たのしんでいただくよう全力ぜんりょくを尽つくしてまいります」

　香港政府ほんこんせいふは24日にじゅうよっかから福島県ふくしまけんなど10都県産とけんさんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを停止ていしします

이 발표를 받아, 음식점 등 100사에서 만드는 홍콩 일본 요리점 협회는 「홍콩의 시민의 여러분에게」라고 제목을 붙인 성명을 발표했습니다

　この発表はっぴょうを受うけて、飲食店いんしょくてんなど100社しゃで作つくる香港日本料理店協会ほんこんにっぽんりょうりてんきょうかいは「香港ほんこんの市民しみんの皆様みなさまへ」と題だいした声明せいめいを発表はっぴょうしました

성명에서는 ”처리수의 방출과 홍콩 정부의 수입 규제에 대해 깊이 인식하고 있다”고 기록한 후 ”규제에 해당하지 않는 지역의 수산품에 관해서는 지금까지대로 고객에게 계속 제공할 것”이라고 선언했다. 다

　声明せいめいでは「処理水しょりすいの放出ほうしゅつと香港政府ほんこんせいふの輸入規制ゆにゅうきせいについて深ふかく認識にんしきしている」と記きしたうえで「規制きせいに該当がいとうしない地域ちいきの水産品すいさんひんに関かんしては今いままでどおり、お客様きゃくさまに提供ていきょうし続つづける」と宣言せんげんしています

홍콩에서는 사시미 등을 즐겨 먹는 사람도 많아, 2000점 이상의 일본 요리점이 영업하는 등 세계에서도 유수의 일본식 인기를 자랑하고 있습니다

　香港ほんこんでは刺身さしみなどを好ここのんで食たべる人ひとも多おおく、2000店以上てんいじょうの日本料理店にっぽんりょうりてんが営業えいぎょうするなど世界せかいでも有数ゆうすうの日本食人気にっぽんしょくにんきを誇ほこっています