일본어 뉴스: 阪神電鉄の電車内で爆発を伴う火事　約500人が避難

뒤

阪神電鉄はんしんでんてつの電車内でんしゃないで爆発ばくはつを伴ともなう火事かじ　約やく500人にんが避難ひなん

2023-08-27 07:10:02

번역

yrp46 02:08 27/08/2023

0 0

번역 추가

阪神電鉄はんしんでんてつの電車内でんしゃないで爆発ばくはつを伴ともなう火事かじ　約やく500人にんが避難ひなん

한신 전철의 전철 내에서 폭발을 수반하는 화재 약 500명이 피난

　24日夜にじゅうよっかよる、阪神電鉄はんしんでんてつの電車内でんしゃないで小ちいさい“爆発ばくはつ”を伴ともなう火事かじがあり、乗客約じょうきゃくやく500人にんが避難ひなんする騒さわぎとなりました

24일 밤, 한신 전철의 전철 내에서 작은 “폭발”을 수반하는 화재가 있어, 승객 약 500명이 피난하는 소란이 되었습니다

　24日午後にじゅうよっかごご7時半じはんすぎ、神戸市中央区こうべしちゅうおうくの阪神本線はんしんほんせん・春日野道駅付近かすがのみちえきふきんを走行そうこうしていた特急電車内とっきゅうでんしゃないで車両しゃりょうの上うえから煙けむりが出でる火事かじがあり、緊急停止きんきゅうていししました

24일 오후 7시 반 너무, 고베시 주오구의 한신 본선·가스가노도역 부근을 주행하고 있던 특급 전철 내에서 차량 위에서 연기가 나오는 화재가 있어, 긴급 정지했습니다

　乗客じょうきゃく：「大おおきな破裂音はれつおんがバンと鳴なり響ひびいて火花ひばなが窓まどの外そとに上あがっていた

승객 : ”큰 파열음이 밴과 울려 불꽃이 창 밖으로 올라갔다.

（車内しゃないは）花火はなびをやった後あとぐらい真まっ白しろな煙けむりが充満じゅうまんしていた」

　警察けいさつによりますと、車両しゃりょうの屋根やねのパンタグラフで火花ひばなが散ちり、車内しゃないの上うえにある機械きかいなどに燃もえ移うつった可能性かのうせいがあるということです

기차에는 500명 정도가 타고 있었습니다만, 전원, 피난해 무사했습니다

　電車でんしゃには500人にんほどが乗のっていましたが、全員ぜんいん、避難ひなんして無事ぶじでした