Japanese newspaper
プラ容器ようきあたまがすっぽり、路肩ろかたグマドライバー救助きゅうじょ べい
2023-08-30 07:10:02
Translation
Sunshine Kwok 03:08 30/08/2023
0 0
Add translation
プラ容器ようきあたまがすっぽり、路肩ろかたグマドライバー救助きゅうじょ べい
label.tran_page A driver rescues a bear cub on the side of the road whose head fits in a plastic container US

米東部べいとうぶペンシルベニアしゅう路上ろじょうで27にち、プラスチック容器ようきあたまがすっぽりはまったグマつかり、くるまとおりかかった女性じょせい救助きゅうじょされた

label.tran_page A woman driving by found a bear cub with its head completely stuck in a plastic container on a road in eastern Pennsylvania, and rescued it on the 27th.

ペンシルベニアしゅう公園管理部門こうえんかんりぶもん勤務きんむするサラ・リンドグレンさんは、北部しゅうほくぶちいさなむらくるまはしっているとき路肩ろかたグマ気付きづいた

label.tran_page Sarah Lindgren, who works for the Pennsylvania Department of Parks Management, was driving through a small village in upstate Pennsylvania when she noticed a bear cub on the side of the road.

あたま容器ようきにはまった状態じょうたいよこたわっていたため、「最初さいしょんでいるのかとおもった」と、リンドグレンさんはなし

label.tran_page ”At first I thought it was dead,” Lindgren said, as it lay with its head stuck in the container.

だがちかづいていくと、グマはゆっくりとこちら気付きづいた

label.tran_page But as I got closer, the cub slowly noticed me
職業柄しょくぎょうがら対応たいおう心得こころえていたリンドグレンさん素早すばや容器ようきをつかみ、抵抗ていこうしてあしをばたつかせるグマやさしくこえけた
label.tran_page Lindgren, who knew what to do because of his profession, quickly grabbed the container and gently called out to the cub, which resisted and flapped its legs.
10びょうほどつづいた格闘かくとうすえグマ自由じゆうになった
label.tran_page After 10 seconds of fighting, the cub was freed.

リンドグレンさんによれば、グマ生後せいご月前後げつぜんごだったとみられ、やがてからだやすめようとうえのぼってった

label.tran_page Lindgren said the cub was probably around eight months old and eventually climbed a tree to rest.
母親ははおや姿すがたえなかったが、ここまで成長せいちょうしていれば自力じりきける判断はんだんされた
label.tran_page I couldn’t see my mother, but it was judged that I could survive on my own if I grew up to this point.

しゅう野生動物保護当局やせいどうぶつほごとうきょくによると、アメリカグマは一般いっぱん生後約せいごやくげつ巣立すだち、7カげつまでには母親ははおやから独立どくりつする

label.tran_page Black bears generally leave the nest at about three months of age and are independent from their mothers by seven months, according to state wildlife conservation officials.