Japanese News: WTO提訴の声に反発　中国政府　禁輸は「正当」

Back

WTO提訴ていその声こえに反発はんぱつ　中国政府ちゅうごくせいふ　禁輸きんゆは「正当せいとう」

2023-09-02 07:10:03

Translation

Anonymous 02:09 03/09/2023

0 0

Add translation

WTO提訴ていその声こえに反発はんぱつ　中国政府ちゅうごくせいふ　禁輸きんゆは「正当せいとう」

Chinese government opposes calls for WTO lawsuit, calling trade embargo “legitimate”

　中国政府ちゅうごくせいふによる日本産水産物にっぽんさんすいさんぶつの輸入禁止措置ゆにゅうきんしそちを受うけ、日本にっぽんでWTO（世界貿易機関せかいぼうえききかん）への提訴ていそを検討けんとうすべきとの声こえが上あがっていることについて、中国外務省ちゅうごくがいむしょうは「措置そちは完全かんぜんに正当せいとうで必要ひつようだ」と反発はんぱつしました

In response to the Chinese government’s ban on imports of Japanese marine products, there are calls for Japan to consider filing a lawsuit with the World Trade Organization (WTO).The Chinese Ministry of Foreign Affairs said, ``The measures are completely legitimate and necessary.’’ ” I protested.

　中国外務省ちゅうごくがいむしょうは30日にちの会見かいけんで、処理水しょりすいの放出ほうしゅつを「自己中心的じこちゅうしんてきで極きわめて無責任むせきにんな行為こういで国際社会こくさいしゃかいは普遍的ふへんてきに批判ひはんしている」と改あらためて主張しゅちょうしました

At a press conference on the 30th, the Chinese Ministry of Foreign Affairs reiterated that the release of treated water was a ”self-centered and extremely irresponsible act that is universally criticized by the international community.”

　日本にっぽんの政府高官せいふこうかんや自民党内じみんとうないなどから中国ちゅうごくをWTOに提訴ていそすべきだとの声こえが上あがっていることについて、日本産にっぽんさんの水産物すいさんぶつの禁輸きんゆは「中国ちゅうごくの法律ほうりつとWHOの規定きていにのっとった緊急措置きんきゅうそちだ」と説明せつめいしました

In response to calls from high-ranking Japanese government officials and members of the Liberal Democratic Party to bring China to the WTO, he said the embargo on Japanese seafood was ”an emergency measure in accordance with Chinese law and WHO regulations.” explained

　そのうえで「完全かんぜんに正当せいとうで合理的ごうりてきで必要ひつようだ」と強調きょうちょうしています

In addition, it emphasizes that it is ”completely legitimate, reasonable and necessary.”