일본어 뉴스: パリの電動キックボード事故多発でレンタル廃止

뒤

パリの電動でんどうキックボード事故多発じこたはつでレンタル廃止はいし

2023-09-04 07:10:02

번역

ᄋᄋᄏᄋᄋ 07:09 04/09/2023

0 0

번역 추가

パリの電動でんどうキックボード事故多発じこたはつでレンタル廃止はいし

파리의 전동 킥보드 사고 다발로 대여 폐지

　フランスのパリでは事故じこが相次あいついでいた電動でんどうキックボードのレンタルサービスが8月末がつまつで廃止はいしされました

프랑스의 파리에서는 사고가 잇따르고 있던 전동 킥보드의 렌탈 서비스가 8월말에 폐지되었습니다

　パリでは8月末がつまつで電動でんどうキックボードのレンタルサービスが終了しゅうりょうすることになり、運営事業者うんえいじぎょうしゃが路上ろじょうから撤去てっきょを始はじめています

파리에서는 8월 말에 전동 킥보드의 렌탈 서비스가 종료하게 되어, 운영 사업자가 노상으로부터 철거를 개시하고 있습니다

　パリでのレンタルサービスが始はじまったのは5年前ねんまえです

파리에서 렌탈 서비스가 시작된 것은 5 년 전입니다.

　二酸化炭素にさんかたんその排出量はいしゅつりょうを比較的抑ひかくてきおさえられるうえ、公共交通機関こうきょうこうつうきかんのストライキが多おおいなか、観光かんこうのほか、通勤つうきん・通学手段つうがくしゅだんとしても人気にんきで、約やく1万まん5000台だいが普及ふきゅうしていました

이산화탄소의 배출량을 비교적 억제할 수 있는 데다, 대중교통기관의 파업이 많은 가운데, 관광 외, 통근·통학 수단으로서도 인기로, 약 1만 5000대가 보급되고 있었습니다

　ところが去年きょねん、3人にんが死亡しぼうするなど事故じこが多発たはつしていました

그런데 작년, 3명이 사망하는 등 사고가 다발하고 있었습니다

　また、禁止きんしされている歩道ほどうを走行そうこうするなどの運転うんてんマナーが問題もんだいとなり、4月がつの住民投票じゅうみんとうひょうでレンタルサービスへの「反対はんたい」が約やく9割わりに上のぼっていました

또, 금지되고 있는 보도를 주행하는 등의 운전 매너가 문제가 되어, 4월의 주민 투표로 렌탈 서비스에의 「반대」가 약 9할에 오르고 있었습니다

　レンタルサービスは終了しゅうりょうしますが、個人こじんで所有しょゆうする電動でんどうキックボードは引ひき続つづき利用りようできます

렌탈 서비스는 종료되지만 개인 소유의 전동 킥보드는 계속 이용 가능