일본어 뉴스: 日産自動車が野球部の復活を検討　社内外の声や業績回復を受け

日産自動車にっさんじどうしゃが野球部やきゅうぶの復活ふっかつを検討けんとう　社内外しゃないがいの声こえや業績回復ぎょうせきかいふくを受うけ

닛산 자동차가 야구부의 부활을 검토 사내외의 목소리와 실적 회복을 받아

　日産自動車にっさんじどうしゃが2009年ねんに活動かつどうを休止きゅうしした硬式野球部こうしきやきゅうぶの復活ふっかつを検討けんとうしていることが分わかりました

닛산 자동차가 2009년에 활동을 중단한 경식 야구부의 부활을 검토하고 있는 것을 알았습니다

　復活ふっかつを検討けんとうしているのは神奈川県横須賀市かながわけんよこすかしを拠点きょてんにする本社野球部ほんしゃやきゅうぶと福岡県苅田町ふくおかけんかんだまちを拠点きょてんにする九州野球部きゅうしゅうやきゅうぶの2つです

부활을 검토하고 있는 것은 가나가와현 요코스카시를 거점으로 하는 본사 야구부와 후쿠오카현 간다초를 거점으로 하는 규슈 야구부의 2개입니다

　リーマンショックの影響えいきょうからカルロス・ゴーン氏しが社長しゃちょうを務つとめていた2009年ねんに休部きゅうぶとなりましたが、社内外しゃないがいからの復活ふっかつを求もとめる声こえに加くわえて低迷ていめいしていた業績ぎょうせきの回復かいふくも見通みとおせるようになったことから復活ふっかつの検討けんとうに至いたったということです

리먼 쇼크의 영향으로 카를로스 곤씨가 사장을 맡고 있던 2009년에 휴부가 되었습니다만, 사내외로부터의 부활을 요구하는 목소리에 더해 침체하고 있던 업적의 회복도 전망할 수 있게 되었기 때문에 부활의 검토에 이르렀다는 것입니다.

　1959年創部ねんそうぶの本社野球部ほんしゃやきゅうぶは都市対抗としたいこうや日本選手権にっぽんせんしゅけんの優勝経験ゆうしょうけいけんがあり、プロ野球選手やきゅうせんしゅも輩出はいしゅつしています

1959년 창부의 본사 야구부는 도시 대항이나 일본 선수권의 우승 경험이 있어, 프로 야구 선수도 배출하고 있습니다

　活動再開後かつどうさいかいごは都市対抗野球としたいこうやきゅうなどへの参加さんかを目指めざすとみられます

활동 재개 후는 도시 대항 야구 등에의 참가를 목표로 할 것으로 보입니다