일본어 뉴스: 木にしがみついて夜を明かした１０歳児救助、豪雨と洪水で３人死亡　スペイン

뒤

木きにしがみついて夜よるを明あかした１０歳児救助さいじきゅうじょ、豪雨ごううと洪水こうずいで３人死亡にんしぼう　スペイン

2023-09-08 07:10:02

번역

yrp46 03:09 08/09/2023

0 0

번역 추가

木きにしがみついて夜よるを明あかした１０歳児救助さいじきゅうじょ、豪雨ごううと洪水こうずいで３人死亡にんしぼう　スペイン

나무에 매달려 밤을 밝힌 10세아 구조, 호우와 홍수로 3명 사망 스페인

降ふり続つづく大雨おおあめで大規模だいきぼな洪水こうずいが発生はっせいしたスペインの首都しゅとマドリード近郊きんこうで、木きにしがみついて一夜いちやを明あかしていた１０歳さいの男おとこの子こが救助きゅうじょされた

내려오는 폭우로 대규모 홍수가 발생한 스페인 수도 마드리드 근교에서 나무에 매달려 하룻밤을 밝히던 10세 소년이 구조됐다.

同地どうちではここ数日続すうじつつづいた豪雨ごううで少すくなくとも３人にんが死亡しぼうしている

이 지역에서는 지난 며칠 동안 지속된 호우로 적어도 3 명이 사망했습니다.

スペイン国営放送こくえいほうそうＲＴＶＥが４日よっかに伝つたえたところによると、男おとこの子この一家いっかが乗のった車くるまは３日みっか、マドリード州しゅうアルデア・デル・フレスノを流ながれるアルベルチェ川がわに転落てんらくした

스페인 국영방송 RTVE가 4일에 전한 바에 따르면, 소년의 일가가 탄 차는 3일, 마드리드주 알데아 델 프레스노를 흐르는 알베르체 강으로 전락했다

母親ははおやと娘むすめはその日ひの晩ばんに発見はっけんされて病院びょういんに搬送はんそうされた

어머니와 딸은 그날 밤에 발견되어 병원으로 이송

男おとこの子こは行方不明ゆくえふめいになっていたが、翌よく４日午前よっかごぜん８時じごろ、私有地しゆうちの守衛しゅえいによって発見はっけんされた

소년은 실종됐지만, 다음 4일 오전 8시경, 사유지의 수위에 의해 발견되었다

父親ちちおやの捜索そうさくは今いまも続つづけられている

아버지의 수색은 지금도 계속되고 있습니다.

地元当局者じもととうきょくしゃによると、大規模だいきぼな洪水こうずいに見舞みまわれたスペイン中部ちゅうぶのトレドでは、４日よっかまでに３人にんの死亡しぼうが確認かくにんされた

현지 당국자에 따르면 대규모 홍수에 휩싸인 스페인 중부 톨레도에서는 4일까지 3명의 사망이 확인됐다.

車くるまや家屋かおくなどの建物たてものにも大おおきな被害ひがいが出でている

자동차나 가옥 등의 건물에도 큰 피해가 나온다

豪雨ごううは５日いつかには弱よわまり、スペイン気象庁きしょうちょうは同地どうちの警戒けいかいレベルを「赤あか」から「黄色きいろ」に引ひき下さげた

호우는 5일에는 약해졌고, 스페인 기상청은 동지의 경계 레벨을 ’빨강’에서 ’황색’으로 낮췄다.

スペインはこの夏なつ、異常いじょうな熱波ねっぱに見舞みまわれて山火事やまかじによる被害ひがいが広ひろがった

스페인은 이번 여름, 비정상적인 열파에 휩쓸려 산불에 의한 피해가 퍼졌다

人間にんげんが引ひき起おこした気候危機きこうききが加速かそくする中なかで、こうした災害さいがいは今後一層激こんごいっそうげきしさを増まし、頻度ひんども増ふえると専門家せんもんかは予想よそうしている

인간이 야기한 기후위기가 가속되고 있는 가운데, 이러한 재해는 향후 한층 격렬함을 늘리고, 빈도도 늘어날 것으로 전문가는 예상하고 있다