일본어 뉴스: ボーイング製７３７ＭＡＸ９、「多数」の機体でボルトの緩み発見　アラスカ航空ＣＥＯ

ボーイング製せい７３７ＭＡＸ９、「多数たすう」の機体きたいでボルトの緩ゆるみ発見はっけん　アラスカ航空こうくうＣＥＯ

보잉제 737MAX9, 「다수」의 기체로 볼트의 느슨함 발견 알래스카 항공 CEO

米べいアラスカ航空こうくうのベン・ミニクッチ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は、ボーイング製せい７３７ＭＡＸ９型機がたきの多数たすうの機体きたいで緩むすんだボルトが見みつかったことを明あきらかにした

미국 알래스카 항공의 벤 미니쿠치 최고경영책임자(CEO)는 보잉제 737MAX9형기의 다수의 기체에서 느슨한 볼트가 발견된 것을 밝혔다

同氏どうしのインタビューは２３日にちに米べいＮＢＣで放送ほうそうされる

씨의 인터뷰는 23일 미국 NBC에서 방송된다

アラスカ航空こうくうが運航うんこうする７３７ＭＡＸ９型機がたきは今月上旬こんげつじょうじゅん、米べいオレゴン州しゅうの空港くうこうを離陸りりくした直後ちょくごに胴体側面どうたいそくめんのドアプラグが吹ふき飛とぶ事故じこを起おこし、緊急着陸きんきゅうちゃくりくを強しいられた

알래스카 항공이 운항하는 737 MAX 9형기는 이달 초, 미국 오레곤주의 공항을 이륙한 직후 동체 측면의 도어 플러그가 날아가는 사고를 일으켜 긴급 착륙을 강요당했다.

ミニクッチＣＥＯはこの事故後初じこごはじめてインタビューに応おうじ、「私わたしはひどくいらだち、失望しつぼうし、腹はらを立たてている

미니쿠치 CEO는 이 사고 이후 처음으로 인터뷰에 따라 “나는 끔찍한 짜증, 실망, 화를 내고 있다.

これはアラスカ航空こうくうで起おき、我われわれ々の乗客じょうきゃくと乗員じょういんに起おきたことだ」と語かたった

이것은 알래스카 항공에서 일어나 우리 승객과 승무원에게 일어난 일입니다.

ボーイングは２３日にち、ワシントン州しゅうレントンにある７３７型機がたきの工場こうじょうで２５日にちの操業そうぎょうを休止きゅうしし、製造せいぞうや納入のうにゅう、サポート担当者たんとうしゃを対象たいしょうに品質管理ひんしつかんりに照準しょうじゅんを当あてた研修会けんしゅうかいを実施じっしすると発表はっぴょうした

보잉은 23일 워싱턴주 렌턴에 있는 737형기 공장에서 25일 조업을 중단하고 제조, 납품, 지원 담당자를 대상으로 품질관리에 조준을 맞춘 연수회를 실시한다고 발표했다.

ボーイング従業員じゅうぎょういんへの社内通知しゃないつうちによると、同工場どうこうじょうは２５日にちを１回目かいめとして、数回すうかいの操業休止そうぎょうきゅうしを予定よていしている

보잉 직원에게 사내 통지에 따르면, 공장은 25 일을 1 회째로 몇 번의 조업 휴지를 예정하고있다

ボーイングの品質管理問題ひんしつかんりもんだいは１機きのみにとどまらないのかと質問しつもんされたミニクッチ氏しは、「今いままさに問題もんだいとなっているのはそれだと思おもう

보잉의 품질관리 문제는 1기에만 머물지 않을까 하는 질문을 받은 미니쿠치 씨는 “지금 바로 문제가 되고 있는 것은 그것이라고 생각한다

ボーイングが品質ひんしつに関かんしてやり方かたを変かえようとしているのはそれだ

보잉이 품질에 관해 방법을 바꾸려고하는 것은 그것입니다.

私わたしたちが搭乗とうじょうする時点じてんで航空機こうくうきが最高さいこうの状態じょうたいであることを確認かくにんし、今後こんごはそこが変かわることを確認かくにんするために」と述のべた

우리가 탑승하는 시점에서 항공기가 최고의 상태임을 확인하고 앞으로는 거기가 바뀔 것인지 확인하기 위해서”라고 말했다.

米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく（ＦＡＡ）は２１日にち、航空各社こうくうかくしゃに対たいし、ボーイング７３７型機がたきのいわゆるドアプラグについて点検てんけんを行おこなうよう指示しじした

미국 연방 항공국(FAA)은 21일 항공 각사에게 보잉 737형기의 소위 도어 플러그에 대해 점검을 실시하도록 지시했다.

ユナイテッド航空こうくうとアラスカ航空こうくうは、最近行さいきんくだりった７３７ＭＡＸ９型機がたきの点検てんけんでボルトの緩ゆるみを発見はっけんした

유나이티드 항공과 알래스카 항공은 최근 실시한 737 MAX 9형기의 검사로 볼트의 느슨함을 발견했다

ボーイングの品質管理問題ひんしつかんりもんだいについてはＦＡＡが２週間しゅうかんほど前まえから公式調査こうしきちょうさに乗のり出だしている

보잉의 품질 관리 문제에 대해서는 FAA가 2주일 정도 전부터 공식 조사에 나서고 있다