일본어 뉴스: ＰＣゲーム「パルワールド」、瞬く間に大ヒット　ポケモン酷似との怒りの声も

ＰＣゲーム「パルワールド」、瞬またたく間まに大だいヒット　ポケモン酷似こくじとの怒いかりの声こえも

PC 게임 「펄 월드」, 순식간에 대히트 포켓몬 닮음과의 분노의 목소리도

日本にっぽんのゲーム開発会社かいはつがいしゃポケットペアが開発かいはつした「パルワールド」が予想外よそうがいの大おおヒット作さくになっている

일본의 게임 개발 회사 포켓 페어가 개발한 「펄 월드」가 예상외의 대히트작이 되고 있다

同社どうしゃのＸ（旧きゅうツイッター）によると、パルワールドはパソコンゲームの配信はいしんプラットフォーム「Ｓｔｅａｍ（スチーム）」上じょうで１週間足しゅうかんたらずのうちに７００万本まんぼんを売うり上あげた

동사의 X(구 트위터)에 따르면, 펄 월드는 PC 게임의 배포 플랫폼 「Steam(스팀)」상에서 1주일 부족한 사이에 700만개를 매상했다

ただ、人気にんきゲーム「ポケットモンスター（ポケモン）」に酷似こくじしているとの批判ひはんも上あがり、それがさらに話題わだいを集あつめる結果けっかになっている

다만, 인기 게임 「포켓몬스터(포켓몬)」에 닮아 있다고의 비판도 오르고, 그것이 한층 더 화제를 모으는 결과가 되고 있다

ポケットペアはＸでパルワールドについて「リリースから５日いつかで売上本数うりあげほんすう７００万本達成まんほんたっせいしました！　本当ほんとうにありがとうございます！　現在げんざい、最優先さいゆうせんで障害しょうがいやバグ修正しゅうせいを対応中たいおうちゅうです」と明あきらかにした

포켓 페어는 X로 펄 월드에 대해 “릴리스로부터 5일로 매출 갯수 700만개 달성했습니다! 정말로 감사합니다! 현재, 최우선으로 장해나 버그 수정을 대응중입니다”라고 밝혔다

パルワールドはＸｂｏｘなどでも入手可能にゅうしゅかのうだが、７００万本まんほんという数字すうじには含ふくまれていない

펄 월드는 Xbox 등에서도 입수 가능하지만, 700만개라는 숫자에는 포함되어 있지 않다

このゲームでは、プレーヤーは開あけた広大こうだいな空間くうかんでポケモンのような生いき物ものを捕獲ほかくして、敵てきを撃退げきたいしたり、飢うえに立たち向むかったり、自然界しぜんかいで生いき抜ぬいたりするために使つかう

이 게임에서 플레이어는 열린 광대한 공간에서 포켓몬과 같은 생물을 잡아 적을 격퇴하거나 굶주림에 직면하거나 자연계에서 살아남기 위해 사용합니다.

しかし、ポケモンとの比較ひかくは物議ぶつぎを醸かもす結果けっかにもなった

그러나 포켓몬과의 비교는 논란의 여지가 되었다.

ビデオゲームメディア「ＩＧＮ」によると、ポケモンシリーズのファンは生いき物もののデザインが酷似こくじしていることに憤慨ふんがい

비디오 게임 미디어 ’IGN’에 따르면 포켓몬 시리즈의 팬들은 생물의 디자인이 닮았다는 것에 분개

ポケットペアに殺害予告さつがいよこくが送おくりつけられる事態じたいになった

포켓 페어에 살해 예고가 보내지는 사태가 되었다

ポケットペアの溝部拓郎社長みぞべたくろうしゃちょうもＸで殺害予告さつがいよこくの情報じょうほうに反応はんのうし、盗作とうさくとの主張しゅちょうは中傷ちゅうしょうに当あたると反論はんろんしている

포켓 페어의 미조베 타쿠로 사장도 X로 살해 예고의 정보에 반응해, 표절과의 주장은 중상을 당한다고 반박하고 있다

熱狂的ねっきょうてきなゲーマーが嫌いやがらせや個人情報こじんじょうほうのさらし行為こうい、殺害脅迫さつがいきょうはくに及およぶのは今回こんかいが初はじめてではない

열광적인 게이머가 괴롭힘이나 개인 정보의 노출 행위, 살해 협박에 이르는 것은 이번이 처음이 아니다

２０１７年ねんにはゲーム上じょうのトラブルをきっかけとした虚偽通報きょぎつうほうにより、米べいカンザス州在住しゅうざいじゅうの男性だんせいが死亡しぼうする事件じけんも起おきた

2017년에는 게임상의 트러블을 계기로 한 허위 통보에 의해, 미국 캔자스주에 거주하는 남성이 사망하는 사건도 일어났다

ゲーム開発者会議かいはつしゃかいぎ（ＧＤＣ）の昨年さくねんの調査ちょうさでは、嫌いやがらせや中傷ちゅうしょうが開発者かいはつしゃの懸念材料けねんざいりょうになっているとの回答かいとうが９１％に上のぼった

게임 개발자 회의(GDC)의 작년 조사에서는, 괴롭힘이나 중상이 개발자의 우려 재료가 되고 있다고의 응답이 91%에 올랐다