일본어 뉴스: 貨物列車が車に衝突、未成年者３人を含む６人死亡　米フロリダ州

貨物列車かもつれっしゃが車くるまに衝突しょうとつ、未成年者みせいねんしゃ３人にんを含ふくむ６人死亡にんしぼう　米べいフロリダ州しゅう

화물열차가 차에 충돌, 미성년자 3명을 포함한 6명 사망 미국 플로리다주

米べいフロリダ州西岸しゅうせいがんのヒルズボロ郡ぐんで２３日夜にちよる、線路せんろを横断中おうだんちゅうのＳＵＶ（スポーツ用多目的車ようたもくてきしゃ）に貨物列車かもつれっしゃが衝突しょうとつし、未成年みせいねんの３人にんを含ふくむ６人にんが死亡しぼうした

미국 플로리다주 서안의 힐즈버러군에서 23일 밤 선로를 횡단중인 SUV(스포츠용 다목적차)에 화물열차가 충돌해 미성년 3명을 포함한 6명이 사망했다.

郡保安官ぐんほあんかんは同日どうじつの記者会見きしゃかいけんで、現場げんばではＳＵＶが「清涼飲料せいりょういんりょうの缶かん」のようにつぶされていたと話はなした

군보안관은 이날 기자회견에서 현장에서는 SUV가 ’청량음료 캔’처럼 부서졌다고 말했다

列車れっしゃは当時とうじ、時速約じそくやく９０キロで走行そうこうしていた

열차는 당시 시속 약 90km로 주행하고 있었다.

ＳＵＶには誕生日たんじょうびパーティーに向むかう７人にんが乗のっていた

SUV에는 생일 파티를 향한 7 명이 타고있었습니다.

列車前方れっしゃぜんぽうに搭載とうさいされたカメラの映像えいぞうには、ＳＵＶの運転者うんてんしゃが踏切ふみきりに近ちかづき、一時停止いちじていしと左右確認さゆうかくにんをせずにゆっくり渡わたる場面ばめんが映うつっている

열차 전방에 탑재된 카메라의 영상에는, SUV의 운전자가 건널목에 접근해, 일시정지와 좌우 확인을 하지 않고 천천히 건너는 장면이 비치고 있다

列車れっしゃの運転士うんてんしはできる限かぎりスピードを落おとし、警笛けいてきを鳴ならしたり警告けいこくランプを点滅てんめつさせたりしたという

열차의 운전사는 가능한 한 속도를 떨어뜨리고, 경피를 울리거나 경고 램프를 점멸시키거나 했다고 한다

線路沿せんろぞいに車くるまを止とめていた目撃者もくげきしゃも、ＳＵＶに向むかってクラクションを鳴ならしたと話はなしている

선로를 따라 차를 멈추고 있던 목격자도 SUV를 향해 균열을 울렸다고 말했다.

ＳＵＶは衝突後しょうとつご、空中くうちゅうにはね上あがって何度なんどか回転かいてんし、踏切ふみきりから離はなれた場所ばしょにたたきつけられた

SUV는 충돌 후 공중으로 튀어 오르고 여러 번 회전하여 건널목에서 멀리 떨어진 곳에 붙어있었습니다.

警官けいかんや救急隊員きゅうきゅうたいいんらは午後ごご７時前じまえに現場げんばに到着とうちゃくし、ただちに救助活動きゅうじょかつどうを開始かいし

경찰과 구급대원들은 오후 7시 전에 현장에 도착하여 즉시 구조활동을 시작

運転席うんてんせきと助手席じょしゅせきの２人ふたりを救出きゅうしゅつして病院びょういんへ運はこんだ

운전석과 조수석 두 명을 구출하여 병원으로 옮겼다.

保安官事務所ほあんかんじむしょの報道官ほうどうかんによると、運転者うんてんしゃは翌朝よくあさまでに死亡しぼうした

보안관 사무소의 보도관에 따르면 운전자는 다음날 아침까지 사망했다.

一緒いっしょに乗のっていた５人にんは車くるまの外そとへ放はなり出だされ、現場げんばで死亡しぼうが確認かくにんされた

함께 타고 있던 5명은 차 밖으로 쏟아져 현장에서 사망이 확인됐다.

同報道官どうほうどうかんは死者ししゃの年齢ねんれいについて、１７歳さいが２人ふたりと９歳さい、２２歳さい、５１歳さい、５２歳さいが各かく１人ひとりだと述のべた

이 보도관은 사망자의 나이에 대해 17세가 2명과 9세, 22세, 51세, 52세가 각 1명이라고 말했다

間柄あいだがらは未確認みかくにんだが、地元じもとに住すむ家族かぞくだったとみられる

간접은 미확인이지만, 현지에 사는 가족이었던 것으로 보인다

郡保安官ぐんほあんかんによると、現場げんばの踏切ふみきりに標識ひょうしきはあるが、遮断器しゃだんきは設置せっちされていない

카운티 보안관에 따르면 현장 건널목에 표지판이 있지만 차단기는 설치되지 않았습니다.

踏切ふみきりを渡わたった先さきには民家みんかがあまりなく、普段ふだんの交通量こうつうりょうは少すくなかった

건널목을 건너기 전에는 민가가 별로 없고, 평소의 교통량은 적었다