표창식에서 무시된 흑인 체조 선수 바이루스도 「가슴이 아프다」
アイルランドで開催された体操大会の表彰式で、黒人の女子選手だけがメダルを渡されなかった場面の動画がＳＮＳ上で拡散し、米国の黒人女子体操選手で五輪金メダリストのシモーン・バイルス選手がＸ（旧ツイッター）に「胸が痛む」と書き込んだ
아일랜드에서 개최된 체조 대회의 표창식에서, 흑인 여자 선수만이 메달을 건네주지 않았던 장면의 동영상이 SNS상에서 확산해, 미국의 흑인 여자 체조 선수로 올림픽 금메달리스트의 시몬·바이어스 선수가 X(구 트위터)에 「가슴이 아프다」라고 썼다
動画は昨年３月の大会で撮影された
동영상은 작년 3월의 대회에서 촬영되었다
한 줄에 나란히 메달을 받는 여자 선수들 중에서 흑인 중 한 명만 날아간다.
バイルス選手はＸへの投稿で、動画の拡散中にこの選手の両親から連絡を受け、ビデオメッセージを送ったことを明かした
바이어스 선수는 X에 대한 게시물로 동영상 확산 중에 이 선수의 부모님으로부터 연락을 받고 비디오 메시지를 보냈다고 밝혔다.
게다가 ”어떤 스포츠에도 인종차별이 없어야 한다”고 썼다.
アイルランドの体操協会は２２日、大会後に保護者の１人から人種差別的な行動の指摘を受け、８月に解決していたとする声明を発表
아일랜드의 체조협회는 22일 대회 후에 보호자 중 한 명으로부터 인종차별적인 행동의 지적을 받아 8월에 해결하고 있었다는 성명을 발표
담당 직원은 의도적으로 날린 것은 아니고, 실수를 깨닫자마자 선수가 회장을 떠나기 전에 메달을 건네주었다고 설명했다.
声明によると、職員は「悪意のないミス」について「深い遺憾の意」を表明し、選手と家族に直接謝罪したいと申し出た
성명에 의하면, 직원은 「악의가 없는 실수」에 대해 「깊은 유감의 뜻」을 표명해, 선수와 가족에게 직접 사과하고 싶다고 신청했다
거부되었기 때문에 서면으로 사과했다는
これに対して選手の母親は先週、国内紙アイリッシュ・インディペンデントとのインタビューで、苦情は未解決で謝罪文も誠意がなかったと主張した
이에 대해 선수의 어머니는 지난 주 국내 종이 아일랜드 인디펜던트와의 인터뷰에서 불만은 미해결 사과문도 성의가 없었다고 주장했다
母親は「体操の大会では私たち家族だけが黒人ということが多い」「パキスタンからエチオピアまでの８００万人が動画を見て不当な行為だったと理解しているのに、体操協会はそれを認めて謝ることができていない」と訴えた
어머니는 “체조 대회에서는 우리 가족만이 흑인이라고 하는 경우가 많다” “파키스탄에서 에티오피아까지 800만명이 동영상을 보고 부당한 행위였다고 이해하고 있는데, 체조협회는 그것을 인정 나는 사과 할 수 없다”고 호소했다.
동영상 시청자는 이후 4000만 명을 넘어
体操協会は２５日の声明で、「起きてはならないことだった」「当日以降の出来事がさらに混乱を招いた」と改めて謝罪した
체조협회는 25일 성명에서 “일어서는 안 되는 일이었다” “당일 이후의 사건이 더욱 혼란을 초래했다”고 다시 사과했다
집
동영상
JLPT 테스트
사전
업그레이드
게시물
주제
