Japanese News: 10月の値上げ予定　「第3のビール」など4000品目超に

Back

10月がつの値上ねあげ予定よてい　「第だい3のビール」など4000品目超ひんもくちょうに

2023-10-01 15:00:02

Translation

2018pcmail 10:10 01/10/2023

0 0

Add translation

10月がつの値上ねあげ予定よてい　「第だい3のビール」など4000品目超ひんもくちょうに

Prices scheduled to increase in October for over 4,000 items including “Third Beer”

　10月がつに値上ねあげが予定よていされている食品しょくひんは、「第だい3のビール」といった酒類しゅるい・飲料いんりょうなど4000品目ひんもくを超こえることが分わかりました

It has been revealed that more than 4,000 food items are scheduled for price increases in October, including alcoholic beverages and beverages such as the ”third beer.”

　10月がつに値上ねあげとなるのは4634品目ひんもくで、「第だい3のビール」と呼よばれる新しんジャンルなどの酒類しゅるいや大型おおがたペットボトル飲料いんりょう、ハム・ソーセージなどの加工食品かこうしょくひんと多岐たきにわたっています

There are 4,634 items whose prices will increase in October, ranging from alcoholic beverages such as a new genre called ”third beer,” large plastic bottled beverages, and processed foods such as ham and sausage.

　調査会社ちょうさがいしゃ・帝国ていこくデータバンクによりますと、10月がつに値上ねあげされるうち酒類しゅるいがおよそ7割わりを占しめています

According to the research company Teikoku Databank, alcoholic beverages accounted for approximately 70% of the price increases in October.

　これは、10月がつ1日ついたちから新しんジャンルの酒税しゅぜいが350ミリリットル・ひと缶当かんあたりおよそ9円引えんひき上あげられるなど酒税改正しゅぜいかいせいの影響えいきょうを受うけたものです

This is due to the influence of liquor tax revisions, such as the tax on new genres of liquor being raised by approximately 9 yen per 350ml can from October 1st.

　一方いっぽうで10月がつは、およそ800品目ひんもくの値下ねさげも予定よていされ、年内ねんないの値上ねあげは10月がつをピークにいったん落おち着つくとみられています

On the other hand, price reductions are planned for approximately 800 items in October, and price increases for the rest of the year are expected to peak in October and then settle down.