Japanese News: 樹齢200年の「ロビン・フッドの木」切り倒される　英警察、16歳少年を拘束

樹齢じゅれい200年ねんの「ロビン・フッドの木き」切きり倒たおされる　英警察えいけいさつ、16歳少年さいしょうねんを拘束こうそく

British police arrest 16-year-old boy after 200-year-old Robin Hood tree is cut down

英国えいこくの世界遺産せかいいさん「ハドリアヌスの長城ちょうじょう」のそばに立たっていた樹齢じゅれい200年近ねんちかくの木きが、何者なにものかに切きり倒たおされた

A nearly 200-year-old tree that stood near Hadrian’s Wall, a world heritage site in the UK, was cut down by someone.

この木きは、1991年ねんの映画えいが『ロビン・フッド』にも登場とうじょうした名木めいぼく

This tree is a famous tree that also appeared in the 1991 movie “Robin Hood.”

警察けいさつは「意図的いとてきな破壊行為はかいこうい」の疑うたがいで捜査そうさを進すすめており、16歳さいの少年しょうねんの身柄みがらを拘束こうそくした

Police are investigating on suspicion of ”intentional vandalism” and have detained a 16-year-old boy.

英えいイングランド北部ほくぶノーサンバーランドにあったこの木きは「シカモア・ギャップの木き」や「ロビン・フッドの木き」と呼よばれていた

This tree, located in Northumberland, northern England, was known as the ``Sycamore Gap Tree’’ or ``Robin Hood Tree.’’

ノーサンバーランド国立公園管理当局こくりつこうえんかんりとうきょくによると、27日夜にちよるに何者なにものかによって伐採ばっさいされたとみられる

According to the Northumberland National Park Authority, the tree appears to have been felled by someone on the night of the 27th.

地元じもとノーサンブリア警察けいさつは28日にち「意図的いとてきな破壊行為はかいこうい」の疑うたがいで捜査そうさを開始かいししたと発表はっぴょう

Local Northumbria Police announced on the 28th that they had launched an investigation into suspicion of ’deliberate vandalism’.

事件じけんに関連かんれんして16歳さいの少年しょうねんを拘束こうそくしたことを明あきらかにした

It was announced that a 16-year-old boy had been detained in connection with the incident.

少年しょうねんは捜査そうさへの協力きょうりょくのために拘束下こうそくかに置おかれているが、正式せいしきな容疑ようぎはかけられていないという

The boy is being held in custody for cooperating with the investigation, but no formal charges have been filed against him.

国立公園管理局こくりつこうえんかんりきょくは、当局とうきょくによる捜査そうさと現場げんばの安全確保あんぜんかくほが完了かんりょうするまで、人ひとびと々に現地げんちを訪おとずれないよう呼よびかけている

The National Park Service is asking people not to visit the site until authorities have completed their investigation and secured the site.

シカモア・ギャップの木きは、ノーサンバーランド国立公園当局こくりつこうえんとうきょくと英慈善団体えいじぜんだんたいナショナル・トラストが共同きょうどうで管理かんり

The Sycamore Gap trees are jointly managed by the Northumberland National Park Authority and the National Trust.

ハドリアヌスの長城沿ちょうじょうぞいの2つの丘おかの間あいだにあり、同公園当局どうこうえんとうきょくによると「最もっとも写真しゃしんに撮とられる場所ばしょ」となっていた

Situated between two hills along Hadrian’s Wall, it is ”the most photographed location,” according to park officials.

ABCニュースによると、正確せいかくな樹齢じゅれいは不明ふめいだが、200年弱ねんよわから300年ねんの間まと推定すいていされる

According to ABC News, the exact age of the tree is unknown, but it is estimated to be between 200 and 300 years old.

『ロビン・フッド』などの映画えいがやテレビドラマの他ほか、カナダ人歌手じんかしゅブライアン・アダムスの曲きょく『アイ・ドゥ・イット・フォー・ユー』のミュージックビデオにも登場とうじょうした

He has appeared in movies and TV shows such as Robin Hood, as well as in the music video for Canadian singer Bryan Adams’ song ``I Do It For You.’’

英慈善団体えいじぜんだんたいナショナル・トラストの幹部かんぶは「象徴的しょうちょうてきな」木きが伐採ばっさいされたことに同団体どうだんたいは「ショックを受うけ、悲かなしんでいる」と表明ひょうめい

Executives at the National Trust charity say the organization is ”shocked and saddened” by the felling of the ”iconic” tree.

「この木きは、200年近ねんちかくにわたって重要じゅうようかつ象徴的しょうちょうてきな存在そんざいとなっており、地元じもとやここを訪おとずれた人ひとびと々にとって大おおきな意味いみを持もつ」と述のべた

”This tree has been an important and symbolic figure for nearly 200 years and has great meaning to the local community and those who visit.”