일본어 뉴스: 米小売店で万引き横行続く　大手ターゲット、9店舗閉鎖へ

米小売店べいこうりてんで万引まんびき横行続おうこうつづく　大手おおてターゲット、9店舗閉鎖てんぽへいさへ

미국 소매점에서 만인 횡행 계속되는 대형 타겟, 9 점포 폐쇄에

米国べいこくでは今年ことし、万引まんびきなどの犯罪はんざいによる経営悪化けいえいあっかを訴うったえる小売こうりチェーンが相次あいついでいる

미국에서는 올해 만인 등 범죄로 인한 경영 악화를 호소하는 소매 체인이 잇따르고 있다

大手おおてターゲットは「窃盗せっとうや組織犯罪そしきはんざい」がスタッフや客きゃくの安全あんぜんを脅おどかし、業績ぎょうせきを悪化あっかさせているとして、4州しゅうで計けい9店舗てんぽを閉鎖へいさすると発表はっぴょうした

대기업 타겟은 ’도둑질과 조직범죄’가 스태프와 손님의 안전을 위협해 실적을 악화시키고 있다고 4주에서 총 9개 점포를 폐쇄한다고 발표했다.

ターゲットは26日にち、ニューヨークの1店舗てんぽ、シアトルの2店舗てんぽ、サンフランシスコ・ベイエリアの3店舗てんぽ、ポートランドの3店舗てんぽを10月がつ21日にちまでに閉店へいてんすると発表はっぴょうした

타겟은 26일, 뉴욕의 1점포, 시애틀의 2점포, 샌프란시스코 베이 에리어의 3점포, 포틀랜드의 3점포를 10월 21일까지 폐점한다고 발표했다

米国内べいこくないに約やく2000店舗てんぽを展開てんかいする同社どうしゃは、前四半期ぜんしはんきの売上高うりあげだかが予想よそうを下回したまわった際さい、その一因いちいんとして、万引まんびきや返品詐欺へんぴんさぎ、従業員じゅうぎょういんの窃盗せっとうなどによる在庫損失ざいこそんしつを表あらわす「シュリンク」の増加ぞうかを挙あげた

미국내에 약 2000점포를 전개하는 동사는, 전 분기의 매출이 예상을 밑돌았을 때, 그 일인으로서, 만인이나 반품 사기, 직원의 도둑질 등에 의한 재고 손실을 나타내는 「슈링크」의 증가를 언급했다

AP通信つうしんによると、同社どうしゃは5月がつ、今年ことしの盗難関連とうなんかんれんの損失そんしつが前年ぜんねんから5億おくドル（約やく750億円おくえん）増加ぞうかするとの見通みとおしを示しめしていた

AP통신에 따르면 이 회사는 5월 올해 도난관련 손실이 전년보다 5억 달러(약 750억엔) 증가할 것으로 전망했다.

非営利報道機関ひえいりほうどうきかんのマーシャル・プロジェクトによると、米小売店べいこうりてんでの盗難とうなんは、運営側うんえいがわからの発表以外はっぴょういがいのデータが不足ふそくしていることから、具体的ぐたいてきな現状げんじょうを把握はあくすることが難むずかしくなっている

비영리 보도 기관의 마샬 프로젝트에 따르면 미국 소매점에서의 도난은 운영 측의 발표 이외의 데이터가 부족하기 때문에 구체적인 현상을 파악하는 것이 어려워지고 있다

米国べいこくの警察組織けいさつそしきの大半たいはんは、小売店こうりてんでの窃盗せっとうとその他ほかの窃盗せっとうを区別くべつしていない

미국 경찰 조직의 대부분은 소매점에서 도둑질과 다른 도둑질을 구별하지 않는다.

さらに、犯罪はんざいデータを連邦捜査局れんぽうそうさきょく（FBI）に報告ほうこくしないことを選えらぶ警察組織けいさつそしきも、近年増加きんねんぞうかしているという

또한 연방 수사국(FBI)에 범죄 데이터를 보고하지 않기로 선택한 경찰 조직도 최근 증가하고 있다고

ターゲットの他ほかにも、ディックス・スポーティング・グッズ、アルタ、ホーム・デポ、ウォルグリーンなどの小売大手こうりおおてが、シュリンクによる業績不振ぎょうせきふしんを報告ほうこくしている

타깃 외에도 딕스 스포팅 상품, 알타, 홈 디포, 월 그린 등 소매 업체들이 슈링크에 의한 실적 부진을 보고하고 있다.

ディックスは8月がつの四半期決算報告しはんきけっさんほうこくで、純利益じゅんりえきが前年同期ぜんねんどうきの3億おく1850万まんドルから2億おく4400万まんドルへと減少げんしょうした主おもな原因げんいんとして、シュリンクを挙あげた

딕스는 지난 8월 분기결산보고에서 순이익이 전년 동기의 3억1850만달러에서 2억4400만달러로 감소한 주요 원인으로 수링크를 꼽았다.

ウェドブッシュ証券しょうけんのアナリストは8月がつのメモで、シュリンクは複数ふくすうの小売企業こうりきぎょうに影響えいきょうを及およぼしているが、ディックスがこの問題もんだいによる業績ぎょうせきへの影響えいきょうを認みとめたのは今回こんかいの決算報告けっさんほうこくが初はじめてだったと指摘してきした

웨드 부시 증권 분석가는 8 월의 메모이며 수링크는 여러 소매 기업에 영향을 미치고 있지만 딕스가이 문제로 인한 실적 영향을 인정한 것은 이번 결산보고가 처음이었다고 지적한