일본어 뉴스: 正月の神さん

正月しょうがつの神かみさん

설날의 신

昔むかし、ある村むらにじい様さまとばあ様さまが住すんでいました

옛날, 어느 마을에 할아버지와 바보님이 살았습니다

大晦日おおみそかの雨あめが降ふる夜よる、二人ふたりの家いえの戸口とぐちを叩たたく旅人たびびとたちがいました

새해 전날 비가 내리는 밤, 두 집의 문을 두드리는 여행자들이있었습니다.

旅人たびびとたちは全員ぜんいんで七人ななにん

여행자들은 모두 일곱

雨宿あまやどりをさせてくれ、とドカドカ上あがり込こんだ旅人たびびとたちは、囲炉裏いろりの火ひにあたりながら遠慮えんりょなく休やすんでいました

비가 내리게 하고, 도카도카 올라간 여행자들은, 난로 뒤의 불에 닿으면서 갑자기 쉬고 있었습니다

しかし雨あめが上あがらず、やむなく旅人たびびとたちは二人ふたりの家いえに泊とまることになりました

하지만 비가 올라가지 못했고, 여행자는 어쩔 수 없이 두 집에 머물게 되었습니다.

この旅人たびびとたちは、何なにか食くわせろとか酒さけが飲のみたいとか、好すき勝手かってな事ことを言いいましたが、二人ふたりは正月用しょうがつようの餅もちを出だしたりお酒さけをふるまったり、いやな顔かおをせずおもてなしをしました

이 여행자들은 뭔가 먹어라든지 술을 마시고 싶다든가 좋아하는 마음을 말했지만, 두 사람은 정월용 떡을 내거나 술을 흔들거나 싫은 얼굴을 하지 않고 환대를 했습니다 했다

旅人たびびとたちは歌うたったり踊おどったりと、楽たのしく過すごしました

여행자들은 노래하고 춤을 추며 즐겁게 보냈습니다.

翌朝よくあさ、雨あめも上あがり、旅人たびびとたちは挨拶あいさつもそこそこに旅支度たびじたくを始はじめました

이튿날 아침 비도 오르고, 여행자들은 인사도 저절로 여행지도를 시작했습니다

急いそぎ足あしで出でていく旅人たびびとたちの一人ひとりが「これをお礼れいに」と、何なんでも望のぞみが叶かなう打うち出での小槌こづちを置おいていきました

급한 발로 나가는 여행자 중 한 명이 ”이것을 감사합니다”라고 무엇이든지 소망이 이루어지는 발사의 망치를 놓아 갔습니다

実じつは、この旅人たびびとたちは七福神しちふくじんだったのです

사실,이 여행자들은 칠복신이었습니다.

二人ふたりは、試こころしにお正月用しょうがつようの餅もちをお願ねがいしてみると、打う’ち出での小槌こづちからお正月しょうがつセットが出でてきました

두 사람은 시험에 설날을위한 떡을 부탁해 보면, 치기의 망치에서 설날 세트가 나왔습니다.

そこで今度こんどは「子供こどもが欲ほしい」とお願ねがいすると赤あかん坊ぼうが出でてきました

그래서 이번에는 ”아이를 원해”라고 부탁하면 아기가 나왔습니다.

それからの二人ふたりは、最後さいごのお願ねがいは子供こどものためにいつまでも残のこし、親子三人おやこさんにんで仲良なかよく幸しあわせに暮くらしました

그 다음 두 사람은 마지막 부탁은 아이를 위해 언제까지나 남았고, 부모와 자식 3 명이 사이 좋고 행복하게 살았습니다.