일본어 뉴스: イラク結婚式火災「花火が原因」新郎新婦は生存

イラク結婚式火災けっこんしきかさい「花火はなびが原因げんいん」新郎新婦しんろうしんぷは生存せいぞん

이라크 결혼식 화재 「불꽃이 원인」신랑 신부는 생존

　イラクで100人以上にんいじょうが死亡しぼうした結婚式披露宴けっこんしきひろうえんでの火災かさいについて、地元当局じもととうきょくは新あらたな映像えいぞうとともに調査結果ちょうさけっかを発表はっぴょうしました

이라크에서 100명 이상이 사망한 결혼식 피로연에서의 화재에 대해서, 현지 당국은 새로운 영상과 함께 조사 결과를 발표했습니다

消息しょうそくが分わからなかった新郎新婦しんろうしんぷが助たすかっていたことも分わかりました

소식을 몰랐던 신랑 신부가 살아났다는 것을 알았습니다.

　イラク内務省ないむしょうの調査委員会ちょうさいいんかいが1日ついたちに公開こうかいした映像えいぞうには火災かさいが発生はっせいした直後ちょくご、会場かいじょうの参列者さんれつしゃが逃にげ惑まどう様子ようすや火ひが天井てんじょうの装飾そうしょくに燃もえ移うつり、火ひの粉こなと共ともに落おちてくる様子ようすが映うつっています

이라크 내무성의 조사위원회가 하루에 공개한 영상에는 화재가 발생한 직후, 회장의 참가자가 도망치는 모습이나 불이 천장의 장식으로 타오르고, 불의 가루와 함께 떨어지는 모습이 비치고 있습니다

　調査委員会ちょうさいいんかいは「火災かさいは花火はなびが原因げんいんの偶発的ぐうはつてきなものだった」と断定だんていしたうえで、「会場かいじょうの所有者しょゆうしゃが照明しょうめいの電気でんきを切きったため、参列者さんれつしゃが出口でぐちの場所ばしょが分わからなくったことが被害ひがいを拡大かくだいさせた」と説明せつめいしました

조사위원회는 “화재는 불꽃이 원인의 우발적인 것이었다”고 단정한 뒤, “회장의 소유자가 조명의 전기를 끊었기 때문에, 참가자가 출구의 장소를 모르는 것이 피해 확대했다”고 설명했습니다.