일본어 뉴스: 鉢かつぎ姫 - Todaii: Easy Japanese

鉢はちかつぎ姫ひめ

하치카츠기 공주

河内国交野かわちのくにかたのに美うつくしいお姫様ひめさまがいた

가와치 국교야에 아름다운 공주가 있었다.

姫ひめの母君ははくんは長ながい間病床あいだびょうしょうにあり、自分じぶんが死しんだあとの姫ひめの行いく末すえを案あんじ、観音様かんのんさまにお参まいりしたところ、姫ひめの頭あたまに鉢はちをかぶせよというお告つげがあった

공주님의 어머니는 오랫동안 병상에 있었고, 자신이 죽은 뒤 공주가 가는 말을 생각하고 관음님에게 참배했는데 공주님의 머리에 화분을 씌우라는 말이있었습니다.

母君ははくんはお告つげの通とおりに姫ひめに鉢はちをかぶせ、それから幾日いくにちもしないうちに亡なくなった

어머니는 말씀대로 공주에 화분을 씌우고, 며칠 안에 죽었다.

父親ちちおやが姫ひめの鉢はちをみっともないからと言いってとろうとするが、どういうわけかはずすことができなかった

아버지가 공주의 화분을 별로 없기 때문이라고 말하고 싶지만, 어쩐지 벗을 수 없었다

しばらくして父ちちは再婚さいこんし、新あたらしい母ははは姫ひめの鉢はちを見みて気味悪きみわるがり、家来けらいに命めいじて姫ひめを遠とおいところへ捨すてさせてしまった

잠시 후 아버지는 재혼했고, 새로운 어머니는 공주 화분을보고 기분 나빠졌고, 집에 명령하여 공주를 먼 곳으로 버렸다.

姫ひめは何年なんねんもあちこちをさまよい、生いきていくのが辛からくなり川かわへ身みを投なげた

공주는 몇 년 동안 곳곳을 방황하고 살아가는 것이 힘들어 강에 몸을 던졌다

翌朝若よくあさわかいお武家様ぶけようが川岸かわぎしを通とおり、姫ひめを助たすけ上あげ、自分じぶんの屋敷やしきへと連つれて帰かえった

다음날 아침 젊은 무가가 강둑을 지나 공주를 도와 자신의 저택으로 데려갔다.

姫ひめはそこで働はたらくことになったが、ある日ひの夜よる、蔵くらの中なかに置おかれている琴きんを見みつけ、昔むかしを懐なつかしんで弾ひいていると、その音おとを若君わかぎみが聞ききつける

공주는 거기서 일하게 되었지만, 어느 날 밤, 창고에 놓여있는 고토를 찾아, 옛날을 그리워 연주하고 있으면, 그 소리를 젊은이가 듣는다

若君わかぎみは姫ひめが高貴こうきな生うまれだと感かんじ、素性そせいを訪たずねる

와카 군은 공주가 고귀한 태생이라고 느끼고, 본성을 방문한다.

姫ひめは自分じぶんの身みの上うえを若君わかぎみに聞きかせた

공주는 자신의 몸 위를 젊음에게 들려주었다

その後若君ごわかぎみに結婚話けっこんばなしがもちあがるが、若君わかぎみは鉢はちかつぎ姫ひめと結婚けっこんしたいと言いい、両親りょうしんから猛反対もうはんたいされる

그 후 와카 군에게 결혼 이야기가 떠오르지만, 와카 군은 하치 카츠기 공주와 결혼하고 싶다고 말해, 부모로부터 맹 반대된다

若君わかぎみの父親ちちおやは鉢はちかつぎ姫ひめを亡なき者ものにしようと刀かたなを抜ぬいて振ふりかぶった瞬間しゅんかん、鉢はちが光ひかってこなごなに砕よけ、なかからたくさんの金銀財宝きんぎんざいほうとともに美うつくしい姫ひめの姿すがたが現あらわれた

와카군의 아버지는 하치카츠기 공주를 죽은 자로 하려고 칼을 뽑아 뿌린 순간, 그릇이 빛나고 참깨에 부서져, 속에서 많은 금은 보물과 함께 아름다운 공주의 모습이 나타났다

姫ひめはこの若君わかぎみと結むすばれいつまでも幸しあわせに暮くらした

공주는 이 젊은이와 묶여 언제까지나 행복하게 살았다.