Japanese News: ノーベル賞　新型コロナのワクチンの技術を研究した2人

Back

ノーベル賞しょう　新型しんがたコロナのワクチンの技術ぎじゅつを研究けんきゅうした2人ふたり

2023-10-03 17:00:00

Translation

Anonymous 16:10 03/10/2023

0 0

Add translation

ノーベル賞しょう　新型しんがたコロナのワクチンの技術ぎじゅつを研究けんきゅうした2人ふたり

Nobel Prize: Two people who researched new coronavirus vaccine technology

新型しんがたコロナウイルスのワクチンに使つかっている技術ぎじゅつの研究けんきゅうをした2人ふたりが、ノーベル賞しょうの生理学せいりがく・医学いがく賞しょうに決きまりました

Two people who researched technology used in new coronavirus vaccines have been selected for the Nobel Prize in Physiology or Medicine.

アメリカのペンシルベニア大学だいがくのカタリン・カリコさんとドリュー・ワイスマンさんです

Katalin Carrico and Drew Weissman from the University of Pennsylvania in the United States.

2人ふたりは、遺伝いでん物質ぶっしつのmRNAをワクチンに使つかうための研究けんきゅうをしました

The two conducted research on using genetic material, mRNA, in vaccines.

mRNAは、人ひとの体からだに入いれると炎症えんしょうを起おこすことが問題もんだいでした

The problem with mRNA is that it causes inflammation when put into the human body.

カリコさんたちは2005年ねんに、炎症えんしょうを小ちいさくする方法ほうほうを発表はっぴょうしました

In 2005, Kariko et al. announced a method to reduce inflammation.

新型しんがたコロナウイルスのワクチンは、薬くすりを作つくる会社かいしゃがこの技術ぎじゅつを使つかったため、とても早はやくできました

The new coronavirus vaccine was created very quickly because the company making the drug used this technology.

ワイスマンさんは「研究けんきゅうのお金かねをもらえなくなった時ときがありましたが、諦あきらめないで研究けんきゅうを続つづけたので、今いまがあると思おもいます」と話はなしました

Mr. Weissman said, ``There was a time when I couldn’t receive money for research, but I didn’t give up and continued my research, which is why I am where I am today.’’

カリコさんは「私わたしたちは賞しょうのために仕事しごとをしているのではありません

”We don’t work for awards,” Carrico said.

大切たいせつなのは、人ひとの役やくに立たつものを作つくることです」と話はなしました

The important thing is to create something that is useful to people.”