일본어 뉴스: ノーベル賞　新型コロナのワクチンの技術を研究した2人

뒤

ノーベル賞しょう　新型しんがたコロナのワクチンの技術ぎじゅつを研究けんきゅうした2人ふたり

2023-10-03 17:00:00

번역

yrp46 08:10 03/10/2023

0 0

번역 추가

ノーベル賞しょう　新型しんがたコロナのワクチンの技術ぎじゅつを研究けんきゅうした2人ふたり

노벨상 신형 코로나의 백신 기술을 연구한 2명

新型しんがたコロナウイルスのワクチンに使つかっている技術ぎじゅつの研究けんきゅうをした2人ふたりが、ノーベル賞しょうの生理学せいりがく・医学いがく賞しょうに決きまりました

신형 코로나 바이러스의 백신에 사용하고 있는 기술의 연구를 한 2명이, 노벨상의 생리학·의학상으로 결정되었습니다

アメリカのペンシルベニア大学だいがくのカタリン・カリコさんとドリュー・ワイスマンさんです

미국 펜실베니아 대학의 카탈린 칼리코 씨와 드류 와이스만 씨입니다.

2人ふたりは、遺伝いでん物質ぶっしつのmRNAをワクチンに使つかうための研究けんきゅうをしました

두 사람은 유전 물질의 mRNA를 백신에 사용하기위한 연구를했습니다.

mRNAは、人ひとの体からだに入いれると炎症えんしょうを起おこすことが問題もんだいでした

mRNA는 사람의 몸에 넣으면 염증을 일으키는 것이 문제였습니다.

カリコさんたちは2005年ねんに、炎症えんしょうを小ちいさくする方法ほうほうを発表はっぴょうしました

카리코 씨는 2005년 염증을 줄이는 방법을 발표했습니다.

新型しんがたコロナウイルスのワクチンは、薬くすりを作つくる会社かいしゃがこの技術ぎじゅつを使つかったため、とても早はやくできました

신형 코로나 바이러스 백신은 약을 만드는 회사가이 기술을 사용했기 때문에 매우 빨리 할 수있었습니다.

ワイスマンさんは「研究けんきゅうのお金かねをもらえなくなった時ときがありましたが、諦あきらめないで研究けんきゅうを続つづけたので、今いまがあると思おもいます」と話はなしました

와이스만은 “연구의 돈을 받지 못했을 때가 있었지만 포기하지 않고 연구를 계속했기 때문에 지금이 있다고 생각합니다”라고 말했습니다.

カリコさんは「私わたしたちは賞しょうのために仕事しごとをしているのではありません

카리코 씨는 “우리는 상을 위해 일하는 게 아니

大切たいせつなのは、人ひとの役やくに立たつものを作つくることです」と話はなしました

중요한 것은 사람의 도움이 되는 것을 만드는 것입니다.