水俣病みなまたびょう問題もんだい世界せかいつたえた写真しゃしん映画えいがができた
2021-09-22 12:00:00
Translation
Anonymous 19:09 22/09/2021
1 0
Add translation
水俣病みなまたびょう問題もんだい世界せかいつたえた写真しゃしん映画えいがができた
label.tran_page A photographer’s movie that introduced the problem of Minamata disease to the world was made

熊本県くまもとけん水俣市みなまたしなどで1956ねんごろから、ちかうみさかなべた大勢おおぜいひと水俣病みなまたびょうになりました

label.tran_page From around 1956 in Minamata City, Kumamoto Prefecture, many people who ate fish from the nearby sea became Minamata disease.
水俣病みなまたびょうあししびて、からだうごかなくなる病気びょうきです
label.tran_page Minamata disease is a disease in which the hands and feet become numb and the body becomes immobile.
原因げんいんは、工場こうじょううみてたみず水銀すいぎんはいっていたことでした
label.tran_page The cause was that the water that the factory dumped into the sea contained mercury.

アメリカ写真しゃしんユージン・スミスは1971ねんから水俣市みなまたしんで、病気びょうきくるしんでいるひと工場こうじょう会社かいしゃへのデモなど写真しゃしんりました

label.tran_page Eugene Smith, an American photographer, has lived in Minamata since 1971 and has taken pictures of people suffering from illness and demonstrations to factory companies.
そして世界せかいひとたちにつたえました
label.tran_page And I told the people of the world

この写真しゃしん主人公しゅじんこうにした映画えいが「MINAMATAーミナマター」ができました

label.tran_page The movie ”MINAMATA” with this photographer as the main character has been made.
映画えいがチーム水俣病みなまたびょう問題もんだいよくため、病気びょうきになったひと家族かぞくはなしいて、400ページ資料しりょうつくりました
label.tran_page The film team spoke to the sick and their families to create a 400-page document to familiarize themselves with the Minamata disease problem.
そして俳優はいゆうスタッフわたしました
label.tran_page And gave it to the actors and staff

監督かんとくは「いま世界中せかいじゅうに、水俣病みなまたびょうおなような問題もんだいくるしんでいるひとがいることをってほしいです」とはなしました

label.tran_page ”I want you to know that there are still people around the world who are suffering from problems similar to Minamata disease,” said the director.

この映画えいがは、9がつ23にちから映画えいがかんことができます

label.tran_page This movie will be available in the cinema from September 23rd