韓国ソウルで記録的豪雨、死者8人
8 dead in record heavy rains in Seoul, South Korea
8 dead in record heavy rains in Seoul, South Korea
韓国の首都ソウルが8日、記録的な豪雨に見舞われ、行政安全部(部は日本の省に相当)によると少なくとも8人が死亡しました
South Korea’s capital Seoul was hit by record heavy rain on the 8th, and at least eight people were killed, according to the Ministry of Public Administration and Safety.
South Korea’s capital Seoul was hit by record heavy rain on the 8th, and at least eight people were killed, according to the Ministry of Public Administration and Safety.
ソウル市内では家屋の浸水や道路、地下鉄駅の冠水が相次ぎました
Houses in Seoul, roads and subway stations flooded one after another
Houses in Seoul, roads and subway stations flooded one after another
停電が起き、数百人が避難を強いられました
Power outages forced hundreds to evacuate
Power outages forced hundreds to evacuate
死者のうち3人は浸水した半地下に閉じ込められていました
Three of the dead were trapped in a flooded semi-underground
Three of the dead were trapped in a flooded semi-underground
このほかに9人が負傷し、6人が行方不明になっています
Nine others were injured and six are missing.
Nine others were injured and six are missing.
ソウルの一部では8日午前0時からの総雨量が422ミリに達し、当局が緊急警報のレベルを最大限に引き上げました
Total rainfall reached 422mm in parts of Seoul from midnight on the 8th, and authorities raised the emergency alert level to the maximum.
Total rainfall reached 422mm in parts of Seoul from midnight on the 8th, and authorities raised the emergency alert level to the maximum.
1時間当たりの雨量は観測史上最大の141.5ミリを記録しました
Hourly rainfall recorded 141.5 mm, the largest ever recorded.
Hourly rainfall recorded 141.5 mm, the largest ever recorded.