ソウル市、「パラサイト」型の地下の住宅利用禁止へ 洪水による死者受け
Seoul to ban use of ’Parasite’ type underground housing Receiving victims of flooding
Seoul to ban use of ’Parasite’ type underground housing Receiving victims of flooding
韓国・ソウル市は12日までに、市内に暮らす最貧困世帯の一部を地下及び半地下の住居から移動させると約束しました
The city of Seoul, South Korea, promised to move some of the poorest households living in the city from underground and semi-underground housing by the 12th.
The city of Seoul, South Korea, promised to move some of the poorest households living in the city from underground and semi-underground housing by the 12th.
現地では今週、記録的な大雨による洪水で13人が死亡しました
Flooding caused by record rainfall has killed 13 people in the area this week
Flooding caused by record rainfall has killed 13 people in the area this week
恐怖を訴える声のほか、政府に説明責任を求める世論が噴出していました
In addition to voices of fear, public opinion demanding government accountability erupted.
In addition to voices of fear, public opinion demanding government accountability erupted.
死者の中には、地下に閉じ込められて溺死(できし)した家族も含まれます
The dead include family members who were trapped underground and drowned
The dead include family members who were trapped underground and drowned
これを受け、ソウル市は「半地下」の住居に人を住まわせるのを止める方針を明らかにしました
In response to this, the city of Seoul has announced a policy to stop letting people live in ”semi-underground” housing.
In response to this, the city of Seoul has announced a policy to stop letting people live in ”semi-underground” housing.
こうした住居は大抵の場合狭い空間に複数の人々が不衛生な状態で暮らします
These dwellings are often small spaces with multiple people living in unsanitary conditions.
These dwellings are often small spaces with multiple people living in unsanitary conditions.
韓国映画「パラサイト 半地下の家族」でその存在が広く知られるようになりました
Its existence became widely known in the Korean movie ”Parasite Semi-Underground Family”
Its existence became widely known in the Korean movie ”Parasite Semi-Underground Family”
13歳の少女を含む上記の家族は、ソウル南部の自宅に水が流れ込んだ際、水圧でドアを開けることができなかったそうです
The above family, including a 13-year-old girl, was unable to open the door due to water pressure when water flooded into their home in southern Seoul.
The above family, including a 13-year-old girl, was unable to open the door due to water pressure when water flooded into their home in southern Seoul.
8日夜にソウルを襲った豪雨は、過去100年余りで最大の雨量を記録
The heavy rain that hit Seoul on the night of the 8th was the heaviest in over 100 years.
The heavy rain that hit Seoul on the night of the 8th was the heaviest in over 100 years.
低い土地では車両が押し流され、数百人が避難を余儀なくされました
Hundreds displaced as vehicles were washed away in low-lying areas
Hundreds displaced as vehicles were washed away in low-lying areas