ソウル、「パラサイト」かた地下ちか住宅利用禁止じゅうたくりようきんしへ 洪水こうずいによる死者受ししゃう
2022-08-13 11:02:02
Translation
Anonymous 06:09 09/09/2022
1 1
Add translation
ソウル、「パラサイト」かた地下ちか住宅利用禁止じゅうたくりようきんしへ 洪水こうずいによる死者受ししゃう
label.tran_page Seoul to ban use of ’Parasite’ type underground housing Receiving victims of flooding

 韓国かんこく・ソウルは12にちまでに、市内しないらす最貧困世帯さいひんこんせたい一部いちぶ地下及ちかおよ半地下はんじか住居じゅうきょから移動いどうさせると約束やくそくしました

label.tran_page The city of Seoul, South Korea, promised to move some of the poorest households living in the city from underground and semi-underground housing by the 12th.
現地げんちでは今週こんしゅう記録的きろくてき大雨おおあめによる洪水こうずいで13にん死亡しぼうしました
label.tran_page Flooding caused by record rainfall has killed 13 people in the area this week
恐怖きょうふうったえるこえのほか、政府せいふ説明責任せつめいせきにんもとめる世論せろん噴出ふんしゅつしていました
label.tran_page In addition to voices of fear, public opinion demanding government accountability erupted.

 死者ししゃなかには、地下ちかめられて溺死できし(できし)した家族かぞくふくまれます
label.tran_page The dead include family members who were trapped underground and drowned
これけ、ソウルは「半地下はんじか」の住居じゅうきょひとまわせるのをめる方針ほうしんあきらかにしました
label.tran_page In response to this, the city of Seoul has announced a policy to stop letting people live in ”semi-underground” housing.
こうした住居じゅうきょ大抵たいてい場合狭ばあいせま空間くうかん複数ふくすうひとびと不衛生ふえいせい状態じょうたいらします
label.tran_page These dwellings are often small spaces with multiple people living in unsanitary conditions.
韓国映画かんこくえいが「パラサイト 半地下はんじか家族かぞく」でその存在そんざいひろられるようになりました
label.tran_page Its existence became widely known in the Korean movie ”Parasite Semi-Underground Family”

 13さい少女しょうじょふく上記じょうき家族かぞくは、ソウル南部なんぶ自宅じたくみずながんださい水圧すいあつドアけることができなかったそうです
label.tran_page The above family, including a 13-year-old girl, was unable to open the door due to water pressure when water flooded into their home in southern Seoul.

 8日夜ようかよるにソウルをおそった豪雨ごううは、過去かこ100年余ねんあまりで最大さいだい雨量うりょう記録きろく
label.tran_page The heavy rain that hit Seoul on the night of the 8th was the heaviest in over 100 years.
ひく土地とちでは車両しゃりょうながされ、数百人すうひゃくにん避難ひなん余儀よぎなくされました
label.tran_page Hundreds displaced as vehicles were washed away in low-lying areas